Dis-moi Qui Sont Ces Gens

Dime Quiénes Son Esas Personas

Dis-moi Qui Sont Ces Gens

Dime quiénes son esas personasDis-moi qui sont ces gens
Que se muestran indecentesQui se montrent indécents
¿Quiénes se besan en público?Qui s'embrassent en public?
Yo estoy solo en el mundoMoi je suis seul au monde
No tengo a la Mona LisaJe n'ai pas de Joconde
Para ser romántico.Pour faire les romantiques.
Dime cuál es esa ciudadDis quelle est cette ville
Con idilios eternosAux éternelles idylles?
He olvidado su nombre.J'ai oublié son nom.
¿Conoces el camino?En connaît tu la route?
¿Y el precio que cuestaEt le prix que ca coûte
Amar hasta perder la razón?D'aimer à perdre raison?

Dime quiénes son esas personasDis-moi qui sont ces gens
Que pasean sembrandoQui promènent en semant
La gracia detrás de ellosLa grâce derrière eux?
Embelleciendo el mundoRendant plus beau le monde
Llevándose a la tumbaQui emportent à la tombe
Sus amores con ellos.Leurs amours avec eux.
¿Conoces su camino,Connaîs-tu leur chemin,
El secreto que los mantieneLe secret qui les tient
En la buena fortuna?A la bonne fortune?
Yo solo tengo mis manosMoi je n'ai que mes mains
Para albergar la tristezaPour abriter chagrin
Mientras ellos tienen la luna.Quand eux, ils ont la lune.

Dime quiénes son esas personasDis-moi qui sont ces gens
Que resguardan brillantesQui abritent éclatant
Sus ojos de tantas tormentas.Leurs yeux de trop d'orages?
Dime quiénes son esos diosesDis-moi qui sont ces dieux
Que de truenos y cielosQui des foudres et de cieux
Saben sacar provecho.Savent faire bon usage?
Y permanecer fuera del tiempoEt rester hors du temps
Mientras nosotros solo tenemosQuand nous autres n'avons
El invierno como pastoQue l'hiver pour paturage
Para nuestras tristes palomasPour nos tristes pigeons
Que sin destinoQui sans destination
Nos devuelven nuestros mensajes.Nous renvoient nos messages.

Dime quiénes son esas personasDis-moi qui sont ces gens
Que ríen como niñosQui rient comme des enfants
Que se responden mutuamente?Qui se donnent la réplique?
Los de Romeo,Celle des Roméo,
De Tristán, de Rimbaud,Des Tristan, des Rimbaux,
Los de las grandes músicas.Celles des grandes musiques.
Yo solo tengo a mí mismoMoi je n'ai que moi-même
Para mostrar de mi corazónPour montrer de mon coeur
Su naturaleza impúdica.Sa nature impudique.
¿Quiénes son esos verdugosQui sont ces bourreaux
Que me matan sin decir una palabraQui me tuent sans un mot
Con sus ojos magníficos?De leurs yeux magnifiques?

¿Quiénes son esos verdugosQui sont ces bourreaux
Que me matan sin decir una palabraQui me tuent sans un mot
Con sus ojos magníficos?De leurs yeux magnifiques?