Regarder Les Filles Pleurer

Ver a las chicas llorar

Regarder Les Filles Pleurer

ya sean florentinasqu'elles soient Florentines
o argentinasou d'Argentine
pequeñas francesaspetites Françaises
con buenos modalesaux bonnes manières
vengan de los mares de Chinaqu'elles viennent des mers de Chine
o del fondo de Inglaterraou du fond des Angleterres

ya sea que tengan el cabello rojo o la piel oscuraqu'elles aient le cheveu roux ou la peau noire
ya sean indias o chicas de una nochequ'elles soient indiennes ou filles d'un soir
cuando tienen a Cristo en el almaquand elles ont du christ à l'âme
cuando son tan hermosas que dan ganas de colgarsequand elles sont belles à se pendre
ya sea que sean ricas de almaqu'elles soient riches de l'âme
o pobres de espírituou pauvres de l'esprit
de buena familiade bonne famille
o de las callesou bien des rues
ya sea que se llamenqu'elles s'appellent
Filomena o VioletaPhilomène ou Eglantine
que tengan la apariencia de sombras de Marilynqu'elles aient des allures d'ombres de Marylin

cuando están solas en el bar parecen monjasquand elles sont seules au bar qu'on dirait des nonnes
que han perdido la iglesia y solo tienen hombresqui ont perdu l'église qui ont plus rien que des homme
para esperar encontrar a Diospour espérer rencontrer Dieu
para secar las lágrimas en sus ojospour éponger la bruine à leurs yeux
a mí me gusta vermoi j'aime bien regarder
ver a las chicas llorarregarder les filles pleurer
me alegraça me rend gai

ya sea que tengan poco cerebroqu'elles aient le cerveau de pas grand-chose
ya sean literarias, filósofas en sus momentosqu'elles soient littéraires, philosophes à leurs heures
cuando enfrentan la tormenta y se parecen un poco a míquand elles prennent l'orage qu'elles me ressemblent un peu
cuando son frágiles como el agua quietaquand elle sont toutes fragiles comme une eau qui dort

cuando venden su cuerpo por unas monedasquand elles vendent leur corps pour quelques sous
cuando se ponen en forma y dicen que sí a todoquand tu mets la forme qu'elles disent oui à tout
cuando creen que son libres cuando se entreganquand elle croient qu'elles sont libres quand elles se donnent
en los brazos del Mal cuando se abandonandans les bras du Malin quand elles s'abandonnent

ya sea de Bizancio o de Siracusaqu'elle soient de Bizance ou de Syracuse
de Belgrado, de aquellas que ya no llorande Belgrade qu'elles soient de celles qui ne pleurent plus
que pasean al sol de Moscú, que jueganqu'elles traînent au soleil de Moscou qu'elles jouent
las marquesas de la noche, las chicas dispuestas a todoles marquises des nuits les filles prêtes à tout

ya sean campesinas o hijas de ministrosqu'elles soient paysannes ou fille de ministre
obreras desesperadas en el hormigueroouvrière éperdue dans la fourmilière
que trabajen en la fábrica, que sean azafatasqu'elles travaillent à l'usine qu'elles soient filles de l'air
tengan la misma apariencia de prostitutas que su madrequ'elles aient les mêmes allures de putes que leur mère
a mí me gusta vermoi j'aime bien regarder
ver a las chicasregarder les filles
llorar me alegrapleurer ça me rend gai

en las ciudadesdans les villes
en el campodans les campagnes
yo voy como un asesino en el campomoi je vais comme un assassin en campagne
y con el cuchillo les dibujo sonrisaset je taille au couteau des sourires
en las mejillas de las princesassur les joues des princesses

yo soy solo un pobre tipo, me llaman el idiotamoi je suis qu'un pauv'gars ils m'appellent l'idiot
el que asusta a las bestias, el que hace daño a los pájaroscelui qui fait peur aux bêtes qui fait mal aux oiseaux
pero no creas, sabes, yo no soy malomais faut pas croire tu sais moi j'suis pas méchant
solo parezco torpe, solo no sé cómoj'ai juste l'air maladroit je sais juste pas comment
hablarles a las chicasfaut leur parler aux filles
hablarles a las chicasfaut leur parler aux filles
cuando veo las lágrimas caer por sus mejillasmoi quand je vois les larmes leur tomber la joue
cuando veo las lágrimas caer por sus mejillasmoi quand je vois les larmes leur tomber la joue
quiero decirles que son hermosasmoi j'voudrais leur dire qu'elles sont belles
y que no deben llorar por un idiotaet qui faut pas qu'elles pleurent pour un idiot
y que deben dejar de ser tontaspuis qui faut qu'elles arrêtent d'être connes
y de enamorarse siempreet de tomber toujours amoureuses
de quien no deben y que si me quisierande celui qui faut pas et que moi si elles voulaient moi
yo siempre sería amable con ellasmoi j's'rais toujours gentil avec elles
pero a las chicas no les gusta que seamos amables, no les gustamais les filles elles aiment pas qu'on soit gentil elles aiment pas

en las ciudades…dans les villes…

cuando están solas en el bar o en las acerasquand elles sont seules au bar ou sur les trottoirs
crucificadas por siglos de historiacrucifiées par des siècles d'histoire
cuando miramos más de cercaquand on regarde un peu plus près
seguro que podemos decirc'est sûr qu'on peut se dire
que son ellas las que han llevadoque c'est elles qui ont porté
y siguen llevando la cruz del mundoet qui portent la croix du monde

en sus alassur leurs ailes