Ni Príncipes Ni Princesas

No Princes or Princesses

Ni Príncipes Ni Princesas

I sigh as I walk, seeing the end won't comeSuspiro al caminar, viendo que el final no llega
It's another step to take, backtrack, turn aroundEs otro paso al andar, retroceder, dar media vuelta
If you let me go if the journey gets too longSi tú me sueltas si el viaje se vuelve largo
If I look into your blue eyes, I see how little I’m worthSi miro en tus ojos azules lo poco que valgo
I never go out, I never feel aliveYa nunca salgo, ya nunca me siento viva
I don’t breathe the air, I don’t heal from the wound of your lipsNo respiro el aire, no curo de tus labios la herida
That others left and I used to healQue otras dejaram y que yo cicatrizaba
With every kiss we share, tasting like jamEn cada beso que nos damos com sabor a mermelada
Early mornings on my balcony, Romeo is hidingMadugradas en mi balcón, Romeo es quien se esconde
Juliet found him like Melibea in that forestJulieta lo encontró com Melibea en aquel bosque
Where we swore never to say, never everDonde juramos no decir, nunca jamás
Tinkerbell’s getting off thinking about her Peter PanCampanilla se masturba pensando en su Peter pan
And I’ve got no plans for this weekend, wanna hang out?Y yo sin plan para este finde, ¿quieres quedar?
Take me to the end of the world, do you prefer mountains or sea?Llévame hasta el fin del mundo, ¿prefieres montaña o mar?
In Disneyland, I promised you my heartEn Disneyland te prometí mi corazón
I dressed up as Cinderella with patent leather shoesMe disfrace de cenicienta con zapatos de charol

I swear I’ll take you beyond infinityJuro que hasta el infinito y yo te llevo más allá
I’ll stay until midnight in case I get ditchedMe quedo hasta las doce por si me dan calabazas
I lost the keys to get into my house at the bottom of the seaPerdí las llaves para entrar a casa en el fondo del mar
And since then I say "Hakuna matata"Y desde entonces digo "Hakuna matata"

I can’t take this situation that’s overwhelming meNo soporto más esta situación que me supera
I try to keep calm but it’s impossibleIntento mantener la calma pero es imposible
You can tell something’s changing, no one expects itSe intuye que algo cambia, nadie se lo espera
We’re facing the beginning of a terrible endEstamos ante el principio de un final terrible
I’m becoming unbearable, the magic is fadingMe vuelvo insoportable, la magia se acaba
So much time without seeing each other, the flame goes outTanto tiempo sin viernos, que la llama se apaga
I try to be stronger, act like I always doIntento ser más fuerte, comportarme como siempre
But these paranoid thoughts keep coming to mindPero estas paranoias me han venido a la mente
I think I’m not made to love anyonePienso que no estoy hecho para querer a nadie
I end up hurting or getting hurt myselfAcabo haciendo daño o es a mi al que se lo hacen
If life is just a second, I want to spend it with youSi la vida es un segundo la quiero pasar contigo
But not like this, I want to be true to myselfPero no desta manera sino siendo fiel conmigo
I always live bitter and you deserve betterVivo siempre amargado y tu te lo mereces
To be the same again, I’ve tried so many timesVolver a ser el mismo, lo intenté ya tantas veces
I write everything in one go, I don’t want to take breaksEscribo todo seguido, no quiero dejarme pausas
When I finish singing, then they’ll thank meCuando acabe de cantar entonces me darán las gracias

I swear I’ll take you beyond infinityJuro que hasta el infinito y yo te llevo más allá
I’ll stay until midnight in case I get ditchedMe quedo hasta las doce por si me dan calabazas
I lost the keys to get into my house at the bottom of the seaPerdí las llaves para entrar a casa en el fondo del mar
And since then I say "Hakuna matata"Y desde entonces digo "Hakuna matata"