Victoire

Victoria

Victoire

EstribilloRefrain

Victoria, me encanta sentir tu perfumeVictoire que j'aime sentir ton parfun
Cuando te tengo en mis manosQuand je t'ai au creux de mes mains

MelopheeloMelopheelo

Tuve que luchar sin descanso, sabes, para lograrloJ'ai du me battre sans relâche tu sais pour y arriver
Porque la gloria no se compra, hay que merecerlaCar la gloire on ne l'achète pas faut la mériter
Trabajo como un tipo que no tiene límitesJ'travaille comme un type qui n'a plus de limites
Hago mi trabajo correctamente para asumir la críticaFait mon taf correctement pour assumer la critique
Si quieres batir un récord y ser fuerteToi si tu veux battre un record être fort
En tu música debes duplicar tus esfuerzosDans ta musique faut doubler tes efforts
Todo lo que aporto tiene un sentidoTout ce que j'apporte à un sens
Las ideas viven después de los hombresLes idées vivent après les hommes
Y yo despierto concienciasEt moi j'eveille les consciences
Para la posteridad, sumo puntosPour la postérité j'marque des points
Todos los días hermanos me siguenTous les jours des frères me suivent
Hablan de experiencias de paz y amorParlent d'expériences de paix d'amour
Y tú, en tu rincón, no seas pesimistaEt toi dans ton coin ne sois pas pessimiste
Yo he trabajado duro, mi corazón siempre lleva esas cicatricesMoi j'ai bossé dur mon coeur porte toujours ces cicatrices
He tenido momentos de alegría, a veces miedo en el estómagoJ'ai eu des moments de joie parfois la peur au ventre
Pero nunca he querido rendirme, nuestras palabras son efectivasMais je n'ai jamais voulu baisser les bras nos paroles sont efficaces
Golpearán tu memoriaElles vont frapper ta mémoire
Y cuando se haga, habremos alcanzado la victoriaEt quand ce sera fait on aura touché la victoire

EstribilloRefrain

ZOXEAZOXEA

Íbamos perdiendo en el marcador, era la final de la copaOn était mené au score c'était en finale de coupe
En las gradas, recibí como una señal de la tropaDans les gradins alors j'ai reçu comme un signal de troupe
Los seguidores gritaban mi nombre, estaba mi madre y mi tíoDes supporters criaient mon nom il y avait ma mère et mon oncle
Un ambiente funk caliente, un poco como en Guadalupe, ¿no?Une ambiance funk chaude un peu comme en guadeloupe, non?
No podíamos rendirnos, reunimos al grupo en el entretiempoOn pouvait pas baisser les bras on réunit le groupe à la mi-temps
Nos dijimos que lo lograríamosOn se dit qu'on s'les fera en plus
Sería la única copa traída al clubCe serait l'unique coupe ramenée au club
Ah, eso sería publicidad, nuestros adversarios estarían locosAh ça en ferait de la pub à nos adversaires auraient le-ma
Pero para nosotros sería genialMais pour nous ça serait de la le-ba
Así que lo que debía suceder, sucedióDonc ce qui devait arriver arriva
Zoxea empezó a driblar, a anotar, a doblar, a triplicarZoxea se mit à dribbler einter marquer doubler tripler
Y luego la multitud empezó a gritarPuis la foule se mit à crier
Viva, genial, divino, mi técnica está aquíViva cool divin ma technique j'y vient
Es una mezcla de Pelé, Ziko, Ronaldo, Maradona, Papin, Toko, PlatiniC'est un mélange de Pelé Ziko Ronaldo Marado Papin Toko Platini
Y muchos otros como Whea, Milla, GarrinchaEt plein d'autres comme Whea Milla enfin Garrincha
Y todos los demás que llenaban los estadios de Francia a BenínEt tous les autres qui rendaient les stades pleins de France au benin
Tengo el fútbol y el rap en mis manos, gusJ'ai le football plus le rap en main gus
Aunque muchos hermanos te chupen, mantengo la cabeza fría como FindusMême si plein de frangins te sucent j'garde la tête froide comme Findus

EstribilloRefrain

Dany DanDany Dan

Era un viernes por la noche después del estudioC'était un vendredi soir après le studio
La música en mi cabeza y mi mochila en la espaldaLa musique dans ma tête et mon sac sur le dos
Tenía dinero en los bolsillos, cita en el restauranteJ'avais du blé dans mes poches, rendez-vous au resto
Con una verdadera diosaAvec une vraie déesse
Al día siguiente jugaba un partido de baloncestoLe lendemain j'faisais un match de basket
Bajo el sol, como un maldito aztecaSous le soleil, comme un putain d'aztèque
Había festejado la noche anterior, pero estaba en la canchaJ'avais fait le fête, la veille mais j'étais sur le terrain,
Con pantalones de chándal azul marino y gorraBas de survet' bleu-marin et casquette
La pelota pesaba en mi mano como una sandíaLa balle était lourde dans ma main comme une pastèque
Errores tras errores, realmente no hacía nada fantásticoBourdes sur bourdes, j'faisais vraiment rien de fantastique
Nada apto para tal gimnasiaPas du tout apte à une pareille gymnastique
Tony se burlaba de mí, llamándome jugador de plásticoTony me vanne, me traitant de joueur en plastique
Era una tarde de sábado clásicaC'était l'après-midi d'un samedi classique
En la cancha hacía buen tiempoSur le playground il faisait beau,
Escuchábamos música, sin alcohol ni porroOn écoutait de la zic' pas d'alcool ni de bédo,
Solo se trataba de deporte, pero debería haber andado en bicicletaIl ne s'agit que de sport mais j'aurais du faire du vélo,
Se ponía intenso, sudando por todo el cuerpoÇa devenait gore suant de tout le corps
Ya no podía ver claro, perdiendo en el marcadorJe ne pouvait plus voir clair mené au score,
Escupía mis pulmones en el sueloJ'crachais mes poumons par terre
Hubiera preferido estar en el equipo contrarioJ'aurais aimé être dans l'équipe adverse
La habría pasado tranquilo en defensa, sin estrésJe me la serait coulé douce en défense, pas de stress
Pensé eso cuando Tony machacó en mi cara negraJe me suis dis ça quand Tony smatcha sur ma face noire
Y luego, con alegría, su equipo gritó victoriaEt qu'ensuite, plein d'allégresse son équipe cria victoire