Feliz Navidad

Frohe Weihnachten

Feliz Navidad

Eine weitere Nacht ohne SchlafOtra noche má' sin dormir
Es ist Weihnachten, doch ohne dichEs Navidad, pero es sin ti
Die Schuld liegt bei mir, so zu seinLa culpa es mía por ser así
Schlecht mit dir zu sein, lässt mich fühlenEstar mal contigo me hace sentir

Ein Kloß im Hals, ich bin schlechter als je zuvorUn nudo en la garganta, estoy peor que nunca
Kann nicht denken mit so vielen FragenNo puedo pensar con tanta' pregunta'
Ich liebe dich von ganzem Herzen, doch es macht mir AngstTe quiero con el alma, pero hacerlo me asusta

Hoffentlich bin ich immer da, wo du bist, ah-ah-ahOjalá siempre estar donde tú está', ah-ah-ah
Denn wenn du gehst, ah-ah, ah-ahPorque cuando te va', ah-ah, ah-ah
Sind die Wolken grau, doch sie verschwindenLas nube' son grise', pero se disipan
Wenn du mir einen Kuss gibst, ah-ah, ah-ahSi un beso me da', ah-ah, ah-ah

Und da sein, wo du bist, ah-ah-ah-ahY estar donde tú está', ah-ah-ah-ah
Denn wenn du gehst, ah-ah, ah-ah-ahPorque cuando te va', ah-ah, ah-ah-ah
Sind die Wolken grau, doch sie verschwindenLas nube' son grise', pero se disipan
Wenn du mir einen Kuss gibst, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ahSi un beso me da', ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ich weiß nicht, warum ich mich belüge, es hat schon seinen Höhepunkt erreichtNo sé pa' qué me miento, si esto ya tocó el clímax
Ich sage: Ich liebe dich, schau zur Seite und seufzeTe digo: Te quiero, mira' pa'l la'o y suspira'
Im Bett drehst du dich um und gibst mir den RückenEn la cama te gira' y me da' la espalda
Eine weitere Nacht ohne Schlaf, wartend, bis die Sonne aufgehtOtra noche sin dormir esperando a que el Sol salga
Schau, ich werde dir die Wahrheit sagenMira, te voy a decir la verdad

Dass es dir wehgetan hat, hat mir geschadetQue lo hiciera' me hizo daño
Aber zu wissen, dass es mir wehtun würde, hat mir mehr geschadetPero que supiera' que me haría daño me hizo má'
Wie schlimm, wenn du nicht da bistQué feo cuando no está'
Das Konzert ist zu Ende und ich gehe allein ins HotelTermino el concierto y vuelvo solo al hotel
Aber was macht das schonPero eso ya qué más da

Ein Kloß im Hals, ich bin schlechter als je zuvorUn nudo en la garganta, estoy peor que nunca
Kann nicht denken mit so vielen FragenNo puedo pensar con tanta' pregunta'
Ich liebe dich von ganzem Herzen, doch es macht mir AngstTe quiero con el alma, pero hacerlo me asusta

Hoffentlich bin ich immer da, wo du bist, ah-ah-ahOjalá siempre estar donde tú está', ah-ah-ah
Denn wenn du gehst, ah-ah, ah-ahPorque cuando te va', ah-ah, ah-ah
Sind die Wolken grau, doch sie verschwindenLas nube' son grise', pero se disipan
Wenn du mir einen Kuss gibst, ah-ah, ah-ahSi un beso me da', ah-ah, ah-ah

Und da sein, wo du bist, ah-ah-ah-ahY estar donde tú está', ah-ah-ah-ah
Denn wenn du gehst, ah-ah, ah-ah-ahPorque cuando te va', ah-ah, ah-ah-ah
Sind die Wolken grau, doch sie verschwindenLas nube' son grise', pero se disipan
Wenn du mir einen Kuss gibst, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ahSi un beso me da', ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

(Denn wenn du gehst)(Porque cuando te va')
Ein neues Universum namens Sakura wurde entdecktA new universe called Sakura has been located
(Die Wolken sind grau, doch sie verschwinden)(Las nube' son grise', pero se disipan)
(Wenn du mir einen—)(Si un beso me—)
Koordinaten in den zentralen Computer des Schiffs eingebenEntering coordinates into the ship central computer