Ritual Descent

Descenso Ritual

Ritual Descent

Edades de sequíaAges of drought
Convocan una necesidadCall forth a necessity
De muerte por aguaOf death by water
Sacrificio para complacer al dios de la lluviaSacrifice to pleasure the raingod

ChaacChaac

Por ti, Cha-ChaacFor thee, Cha-Chaac
Pongo en juego mi vidaI pledge my life

Acepto mi caminoI accept my path
Que desciende por estas pendientesThat runs down these slopes
Hacia la Serpiente SagradaDown the Holy Snake
Hacia el pozo sacrificialTo the sacrificial pit

Bolon DzacabBolon Dzacab
Como Hunac Ceel saltará de este lugar un díaAs Hunac Ceel will jump from this spot one day
Así lo haré yoSo will I
En un intento de complacer a los diosesIn attempt to please the gods

Pero a diferencia de élBut unlike him
Mi vida está perdidaMy life is forfeit
Y por mi genteAnd for my people
Mi llama también se extinguiráMy flame too will fade

Donde otros han caído antes de tiempoWhere others have fallen before their time
Este cenoteThis cenote
Mi lugar de descansoMy resting place

Bolon DzacabBolon Dzacab

Mientras observo el agua acercarseAs I watch the water come closer
Una sonrisa en mi rostro comienza a formarseA smile on my face begins to form

Y si regresoAnd should I return
Del lúgubre estanqueFrom woeful pond
He recibidoI have received
Bendiciones escasamente dadasBlessings scarcely given

Por tiFor thee
Cha-ChaacCha-Chaac
Pongo en juego mi vidaI pledge my life