Runaljod

Runaljod

Runaljod

Hermanos, presten su oídoBrethren, lend thy ear
Escuchen mi relatoListen to my tale
Cómo descubríHow I discovered
Los secretos de las runasThe secrets of runes
Colgué por nueve noches completasI hung for nine full nights
En el árbol azotado por el vientoOn the windswept tree
Sacrificado a OdínSacrificed to Odin
Yo mismo para míMyself to myself

Privado de aguaDepraved of water
Y pan para la fuerzaAnd bread for strength
Perforado por una lanzaPierced by a spear
Cuelga el tuertoHangs the one-eyed

Este hijo de Bestla y BorrThis son of Bestla and Borr
Tres veces el más alto es élThreefold the highest is he
Tyr del hombre ahorcadoTyr of the hanged man
Gobernante de AsgardRuler of Asgard

Padre del asesino de gigantesFather to the slayer of giants
Una vez dio su ojo, un sacrificioOnce gave his eye, a sacrifice
Para que pudiera beber del pozo de MimirSo he might drink from Mimir’s well
Para dominar la poesía y la sabiduríaTo master poetry and wisdom

Allí colgué de la rama de YggdrasilThere I hung from Yggdrasil’s branch
Alcancé las runas y grité con todas mis fuerzasReached for the runes and screamed with all my might
Sufrí por sabiduría, caí del árbolSuffered for wisdom, fell from the tree
Magia de las runas, fuertes y robustas varasMagic of runes, strong and stout staves
Caí del árbolFell from the tree
Caí del árbolFell from the tree
El más alto de AegirThe highest of Aegir
Que en Asgard habitaThat in Asgard dwell

Pero con esta sabiduríaBut with this wisdom
Vienen visiones aterradorasCome frightful visions
De la navegación de NaglfarOf the sailing of Naglfar
Y el hijo de LokiAnd Loki’s son
Desencadenado al finUnchained at last
Marchando tras SurtrMarching in Surtr’s wake

Porque los dioses están condenadosFor the gods are doomed
Una vez que las ramas ardanOnce the branches burn