Mascara (feat. Mohammed Assaf)

مسكرة (maskara) (feat. Mohammed Assaf)

Comme elle est belle, la fille du pays
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Et sans mascara, c'est encore mieux
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Amenez-lui des fleurs, je veux que tu l'appelles à son père
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Comme elle est belle, la fille sans
دل محلاها بنت بلا
dil maḥlāhā bint bilā
Ses cheveux volent, tombent sur son épaule
طاير طاير شعرها يميل عالكتف
ṭā'ir ṭā'ir sha'rahā yamīl 'al-katif
Elle veut des photos et du rouge sur ses lèvres
بدها تصوير والأحمر عالشفايف
biddhā taṣwīr wal-aḥmar 'al-shafāyif
Elle est jolie sans aucun changement ni filtre
حلوة من دون أي تغيير وأي فلتر
ḥilwah min dūn ay taghyīr wa ay filter
Et sans mascara, oh comme elle est belle
وبلاها بالمسكارا يا بي محلاها
wablāhā bil-maskārā yā bī maḥlāhā
Oh fille au teint hâlé, tes cheveux sont une cascade
يا بنت سمرا شعرك شلال بالي
yā bint samrā sha'rak shalāl bālī
Ne fais pas de vagues, un regard de ta part
لا ك يا مي بتعمل زلز نظرة من
lā k yā mī bita'mal zalz naẓrah min
On te demande par ton père, je veux t'envoyer un message au-dessus de la mélodie
يطلبوكي من أبوكي بدي ابعتلك دبيكة فوق الموال
yiṭlabūkī min abūkī biddī ab'atlīk dubaykah fawq al-mawāl

Comme elle est belle, la fille du pays
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Et sans mascara, c'est encore mieux
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Amenez-lui des fleurs, je veux que tu l'appelles à son père
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh comme elle est belle
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā

On la connaît d'une rive à l'autre
بعرفوها من الضفة للضفة
ba'rafūhā min al-ḍiffah lil-ḍiffah
Attendez-la, oh la mariée et la fête
استنوها يا مي الحنة والزفة
istannūhā yā mī al-ḥinnah wal-zafah
Sur le pont, il y a une foule de gens
عالجسر آخروها زحمة بشر
'ala al-jisr ākhirūhā zaḥmah bashar
Et je l'attends tranquillement
وعادي بستناها
w'ādī bistannāhā
Et sans mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Oh ma gazelle, oh ma grande
يا غزالي يا طوالي
yā ghazālī yā ṭawālī
Amenez le prêtre
جيبو المأذون
jībū al-ma'ẓūn
Avec un million de chances, oh mariage et mes biens
بمليون حظي يا الحلال ويا مالي
bimilyūn ḥaẓī yā al-ḥalāl wa yā mālī
Oh la mariée, j'ai aimé une fille quand j'étais petit
يا مي حبيت بنية وأنا صغيرون
yā mī ḥabbīt biniyyah wa anā ṣghīrūn
Oh comme elle est précieuse, et sans mascara
يا بي ما أغلاها وبلاها بالمسكارا
yā bī mā aghlāhā wablāhā bil-maskārā

Comme elle est belle, la fille du pays
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Et sans mascara, c'est encore mieux
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Amenez-lui des fleurs, je veux que tu l'appelles à son père
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh comme elle est belle
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā