Chikyuugi

Erde

Chikyuugi

Ein sanftes Lied, das von Tränen erzählt
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Die Wärme, die mehr zählt als das Leid
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Ich kann nicht glauben, dass sich die Welt so leicht
せかいがそんなにも
Sekai ga sonna ni mo
verändern kann, aber ich gehe still
かんたんにかわるとはおもわかないけど
Kantan ni kawaru to wa omowakanai kedo
und lasse die Dunkelheit hinter mir
しずかにやみをとかして
Shizuka ni yami wo tokashite
Gehe, gehe, mit mir selbst im Gepäck
あるいてあるいてみをともなう
Aruite aruite mi wo tomonau

Langsam kann ich mich nähern,
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
zu den Traumfragmenten, die ich liebe
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
Die Form der Liebe, die ich mir erträumt habe,
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
werde ich immer weiter suchen
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Es ist besser, die Gründe für das Aufgeben
あきらめるわけをはなすよりも
Akirameru wake wo hanasu yori mo
nicht zu erzählen, sondern die Dinge zu zählen, die ich tun kann
できることをかぞえるほうがいいよね
Dekiru koto wo kazoeru hou ga ii yo ne
Es gibt Stolpersteine, ich könnte zurückblicken,
つまずくことはあってふりかえそうになって
Tsumazuku koto wa atte furikaesou ni natte
aber trotzdem, trotzdem habe ich es beschlossen
それでもそれでももきめたんだ
Soredemo soredemo mokimeta nda

Was ich für dich tun kann,
あなたのためにできることなんて
Anata no tame ni dekiru koto nante
könnte es sein, dass ich es nie geliebt habe
あいしたことないかもしれない
Aishita koto nai kamoshirenai
Aber trotzdem möchte ich dich berühren,
でもそれでもふれていたいよう
Demo soredemo furete itai you
Die Wärme, die mehr zählt als das Leid
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Langsam kann ich mich nähern,
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
zu den Traumfragmenten, die ich liebe
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
Die Form der Liebe, die ich mir erträumt habe,
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
werde ich immer weiter suchen
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Drehend, drehend,
くるくるまわる
Kurukuru mawaru
Die Erde dreht sich, verändert sich
ちきゅうぎくるくるかわる
Chikyuu gikurukuru kawaru
Am Ende der Zeit und der Welt,
じかんせかいのはてに
Jikan sekai no hate ni
Um die Liebe in Freude zu bringen,
あいをよろこびのせるのに
Ai wo yorokobi no seru noni
Träume
ゆめを
Yume wo

Langsam kann ich mich nähern,
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
zu den Traumfragmenten, die ich liebe
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
Die Form der Liebe, die ich mir erträumt habe,
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
werde ich immer weiter suchen
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

La la la la la la
らららららら
Lalalalala

Ein sanftes Lied, das von Tränen erzählt
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Die Wärme, die mehr zählt als das Leid
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo