Chikyuugi

Chikyuugi

Chikyuugi

Une douce chanson plus douce que les larmes
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Cette chaleur plutôt que la tristesse
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Je ne pense pas que le monde puisse
せかいがそんなにも
Sekai ga sonna ni mo
Changer aussi facilement que ça
かんたんにかわるとはおもわかないけど
Kantan ni kawaru to wa omowakanai kedo
Mais doucement, je dissipe l'obscurité
しずかにやみをとかして
Shizuka ni yami wo tokashite
Je marche, je marche, emportant mon corps
あるいてあるいてみをともなう
Aruite aruite mi wo tomonau

Parce que je peux m'approcher lentement
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Des fragments de rêve, la personne que j'aime
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
La forme de l'amour que j'ai imaginée
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Je continue à la chercher, encore et encore
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Plutôt que de parler des raisons d'abandonner
あきらめるわけをはなすよりも
Akirameru wake wo hanasu yori mo
Il vaut mieux compter ce que je peux faire, non ?
できることをかぞえるほうがいいよね
Dekiru koto wo kazoeru hou ga ii yo ne
Il y a des moments où je trébuche et je veux me retourner
つまずくことはあってふりかえそうになって
Tsumazuku koto wa atte furikaesou ni natte
Mais malgré tout, malgré tout, j'ai décidé
それでもそれでももきめたんだ
Soredemo soredemo mokimeta nda

Il se peut que je ne puisse rien faire pour toi
あなたのためにできることなんて
Anata no tame ni dekiru koto nante
Je n'ai peut-être jamais aimé
あいしたことないかもしれない
Aishita koto nai kamoshirenai
Mais malgré tout, j'ai envie de te toucher
でもそれでもふれていたいよう
Demo soredemo furete itai you
Cette chaleur plutôt que la tristesse
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Parce que je peux m'approcher lentement
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Des fragments de rêve, la personne que j'aime
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
La forme de l'amour que j'ai imaginée
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Je continue à la chercher, encore et encore
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Tournant en rond
くるくるまわる
Kurukuru mawaru
La terre tourne, changeant sans cesse
ちきゅうぎくるくるかわる
Chikyuu gikurukuru kawaru
À l'extrémité du temps et du monde
じかんせかいのはてに
Jikan sekai no hate ni
Pour y mettre l'amour et la joie
あいをよろこびのせるのに
Ai wo yorokobi no seru noni
Des rêves
ゆめを
Yume wo

Parce que je peux m'approcher lentement
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Des fragments de rêve, la personne que j'aime
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
La forme de l'amour que j'ai imaginée
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Je continue à la chercher, encore et encore
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

La la la la la la
らららららら
Lalalalala

Une douce chanson plus douce que les larmes
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Cette chaleur plutôt que la tristesse
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo