Self Control!

Zelfbeheersing!

Self Control!

Ik wil horen dat ik de beste ben, ik meen het echt, we moeten gaan!
最高だと言われたいよ 真剣だよ We gotta go!
Saikou dato iwaretai yo shinken dayo We gotta go!

Dromen zijn dromen, maar ze zijn niet zo makkelijk te bereiken.
夢は夢でも簡単に届かない
Yume wa yume demo kantan ni todokanai
Laten we iets bijzonders nastreven, toch?
特別なもの目指そうじゃないか
Tokubetsuna mono mezasou janai ka
Daarom ga ik niet huilen,
そのためだから 泣いたりしない
Sono tame dakara naitari shinai
Wie is de vijand? De vijand is de zwakke schaduw van mezelf.
敵は誰？ 敵は弱い自分の影さ
Teki wa dare? Teki wa yowai jibun no kage sa

Snap je het?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Een zwak hart is niet genoeg (de schaduw... is niet genoeg)
弱い心じゃ駄目なんだと（影さ... 駄目なんだ
Yowai kokoro ja dame nanda to (kage sa... dame nanda!)
Voel het goed, sta stevig waar je nu bent,
感じようしっかり 今立ってる場所
Kanjiyou shikkari ima tatteru basho
Zelfbeheersing!!
Self control!!
Self control!!

De beste! (Nog een kans tijd!
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ik wil het horen van iedereen (ik wil horen dat ik de beste ben)
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
De beste! (Nog een kans tijd!
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ik heb besloten dat ik het laat zeggen (ik meen het, dit is geen spel)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Naar het verre licht, meer Baby! Ik wil samen hoger vliegen, meer Baby!
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Ook al weet ik dat mijn vingers trillen, kijk er niet naar.
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Wat belangrijk is, is zelfbeheersing.
大切なのは self control
Taisetsu nano wa self control

Ik wil niet schreeuwen over liefde of verliefdheid,
恋だ愛だと騒ぎたくない
Koi da ai dato sawagi takunai
Want in eenzaamheid lijkt het bereikbaarder.
孤独な方が届きそうだから
Kodoku na hou ga todokisou dakara
Dus laten we stil zijn en bewegen, Breakdown, vanaf de nacht van mijn geboorte, Breakout.
さあ黙って動いて Breakdown じゃあ出生の夜から Breakout
Saa damatte ugoite Breakdown jaa dasei no yoru kara Breakout
Ik weet het al, eenzaamheid maakt me sterker.
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めること
Mou wakatte iru nda kodoku ga jibun o takameru koto
Ik wil nu alles winnen, ik heb besloten alleen vooruit te kijken.
今全て勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ
Ima subete kachitai tada mae dake miru tte kimeta yo
Wie is de vijand? De vijand is de sterke angst in mezelf.
敵は誰？ 敵は強い自分の恐怖さ
Teki wa dare? Teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa

Snap je het?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Ik moet de sterke angst loslaten (de angst... laat ik los)
強い恐れを捨てなくちゃ（恐怖を... 捨てるんだ
Tsuyoi osore o sutenakucha (kyoufu o... suteru nda!)
Ik zweer het, ik neem je mee naar een geweldige plek.
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ
Chikau yo kimi o sugoi basho e to tsureteku yo

De sterkste! (Beste leven, beste geest!)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Er is geen vervanging, toch? (ik geloof dat ik de sterkste ben)
他に変わりはないでしょ（最強だと思い込んで
Hoka ni kawari wa nai desho (saikyou dato omoi konde)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
De sterkste! (Beste leven, beste geest!)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Er is niets dat kan veranderen (ik wil alleen de top)
変わりなどいないんだと（頂点しか欲しくないね
Kawari nado inai nda to (chouten shika hoshikunai ne)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Een onuitwisbaar licht roept me zeker, Baby! Het roept me zeker, Baby!
消えない光がきっと Baby! 私を呼んでるきっと Baby!
Kienai hikari ga kitto Baby! Watashi o yonderu kitto Baby!
Met de vastberadenheid die de twijfels wegslikt,
迷いのため息飲み込んだ覚悟で
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Blijf ik rennen, zelfbeheersing!!
走り続ける self control!!
Hashiri tsudzukeru self control!!

Ik geloof dat ik de sterkste ben, naar de top, we moeten gaan!
最強だと思い込んで 頂点へと We gotta go!
Saikyou dato omoi konde chouten e to We gotta go!

Controle, ja!
Control yeah!
Control yeah!
Ik realiseerde me dat dromen niet eindigen als dromen.
夢は夢だと終わるなんてできないと気付いたんだ
Yume wa yume dato owaru nante dekinai to kidzuita nda
Zeg het snel, snel, en maak alle ontsnappingen ongedaan.
早く早くと声に出して 退路全部消しちゃえ
Hayaku hayaku to koe ni dashite tairo zenbu keshichae
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Controle, ja!
Control yeah!
Control yeah!
Ik geloof dat ik sterk ben, elke dag de zwakte verpletterend.
強い強いと思い込んで 弱さを潰す毎日
Tsuyoi tsuyoi to omoi konde yowasa o tsubusu mainichi
Buiten, buiten, met energie, vandaag is de goddelijke vonk.
外へ外へと向かう Energy 今日は今日の神火花
Soto e soto e to mukau Energy kyou wa kyou no shinkakei
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

De beste! (Nog een kans tijd!
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ik wil het horen van iedereen (ik wil horen dat ik de beste ben)
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
De beste! (Nog een kans tijd!
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ik heb besloten dat ik het laat zeggen (ik meen het, dit is geen spel)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Dans nu! Dans nu!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Naar het verre licht, meer Baby! Ik wil samen hoger vliegen, meer Baby!
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Ook al weet ik dat mijn vingers trillen, kijk er niet naar.
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Wat belangrijk is, is zelfbeheersing!
大切なのは self control!
Taisetsu nano wa self control!
Blijf rennen, zelfbeheersing!
走り続ける self control!
Hashiri tsudzukeru self control!