Self Control!

Contrôle de soi !

Self Control!

Je veux qu'on me dise que je suis au top, je suis sérieux, on doit y aller !
最高だと言われたいよ 真剣だよ We gotta go!
Saikou dato iwaretai yo shinken dayo We gotta go!

Les rêves, même s'ils sont des rêves, ne se touchent pas si facilement.
夢は夢でも簡単に届かない
Yume wa yume demo kantan ni todokanai
Visons quelque chose de spécial, non ?
特別なもの目指そうじゃないか
Tokubetsuna mono mezasou janai ka
C'est pour ça que je ne pleurerai pas,
そのためだから 泣いたりしない
Sono tame dakara naitari shinai
L'ennemi, c'est qui ? L'ennemi, c'est l'ombre de mon moi faible.
敵は誰？ 敵は弱い自分の影さ
Teki wa dare? Teki wa yowai jibun no kage sa

Tu comprends, n'est-ce pas ?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Avec un cœur faible, ça ne marche pas (l'ombre... ça ne marche pas)
弱い心じゃ駄目なんだと（影さ... 駄目なんだ
Yowai kokoro ja dame nanda to (kage sa... dame nanda!)
Ressens bien, là où tu es maintenant,
感じようしっかり 今立ってる場所
Kanjiyou shikkari ima tatteru basho
Contrôle de soi !!
Self control!!
Self control!!

Au top ! (Encore une chance !)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Je veux qu'on me le dise, tout le monde (je veux qu'on me dise que je suis au top)
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Au top ! (Encore une chance !)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
J'ai décidé de le faire dire (je suis sérieux, ce n'est pas un jeu)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Vers la lumière au loin, encore plus, bébé ! Je veux voler ensemble, encore plus, bébé !
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Ne regarde pas mes doigts tremblants, même si tu le sais,
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Ce qui est important, c'est le contrôle de soi.
大切なのは self control
Taisetsu nano wa self control

Je ne veux pas faire de bruit sur l'amour ou la passion,
恋だ愛だと騒ぎたくない
Koi da ai dato sawagi takunai
Parce que la solitude semble plus accessible.
孤独な方が届きそうだから
Kodoku na hou ga todokisou dakara
Allez, tais-toi et bouge, déchire tout, alors depuis la nuit de ma naissance, sors de là.
さあ黙って動いて Breakdown じゃあ出生の夜から Breakout
Saa damatte ugoite Breakdown jaa dasei no yoru kara Breakout
Je sais déjà que la solitude élève mon être.
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めること
Mou wakatte iru nda kodoku ga jibun o takameru koto
Je veux tout gagner maintenant, j'ai décidé de ne regarder que devant.
今全て勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ
Ima subete kachitai tada mae dake miru tte kimeta yo
L'ennemi, c'est qui ? L'ennemi, c'est la peur de mon moi fort.
敵は誰？ 敵は強い自分の恐怖さ
Teki wa dare? Teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa

Tu comprends, n'est-ce pas ?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Il faut se débarrasser de cette peur forte (la peur... je m'en débarrasse)
強い恐れを捨てなくちゃ（恐怖を... 捨てるんだ
Tsuyoi osore o sutenakucha (kyoufu o... suteru nda!)
Je te promets de t'emmener dans un endroit incroyable.
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ
Chikau yo kimi o sugoi basho e to tsureteku yo

Le plus fort ! (Meilleure vie, meilleur esprit !)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Il n'y a pas d'autre choix, n'est-ce pas ? (je suis convaincu d'être le plus fort)
他に変わりはないでしょ（最強だと思い込んで
Hoka ni kawari wa nai desho (saikyou dato omoi konde)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Le plus fort ! (Meilleure vie, meilleur esprit !)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Il n'y a rien d'autre (je ne veux que le sommet, tu sais)
変わりなどいないんだと（頂点しか欲しくないね
Kawari nado inai nda to (chouten shika hoshikunai ne)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Une lumière qui ne s'éteindra pas, c'est sûr, bébé ! Elle m'appelle, c'est sûr, bébé !
消えない光がきっと Baby! 私を呼んでるきっと Baby!
Kienai hikari ga kitto Baby! Watashi o yonderu kitto Baby!
Avec la détermination d'avaler les soupirs d'hésitation,
迷いのため息飲み込んだ覚悟で
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Je continue de courir, contrôle de soi !!
走り続ける self control!!
Hashiri tsudzukeru self control!!

Je suis convaincu d'être le plus fort, vers le sommet, on doit y aller !
最強だと思い込んで 頂点へと We gotta go!
Saikyou dato omoi konde chouten e to We gotta go!

Contrôle, ouais !
Control yeah!
Control yeah!
J'ai réalisé que je ne peux pas laisser les rêves rester des rêves.
夢は夢だと終わるなんてできないと気付いたんだ
Yume wa yume dato owaru nante dekinai to kidzuita nda
Dis-le vite, vite, efface toutes les issues.
早く早くと声に出して 退路全部消しちゃえ
Hayaku hayaku to koe ni dashite tairo zenbu keshichae
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Contrôle, ouais !
Control yeah!
Control yeah!
Je suis convaincu d'être fort, écrasant la faiblesse chaque jour.
強い強いと思い込んで 弱さを潰す毎日
Tsuyoi tsuyoi to omoi konde yowasa o tsubusu mainichi
Vers l'extérieur, vers l'extérieur, l'énergie, aujourd'hui c'est le feu sacré du jour.
外へ外へと向かう Energy 今日は今日の神火花
Soto e soto e to mukau Energy kyou wa kyou no shinkakei
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Au top ! (Encore une chance !)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Je veux qu'on me le dise, tout le monde (je veux qu'on me dise que je suis au top)
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Au top ! (Encore une chance !)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
J'ai décidé de le faire dire (je suis sérieux, ce n'est pas un jeu)
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Danse maintenant ! Danse maintenant !
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Vers la lumière au loin, encore plus, bébé ! Je veux voler ensemble, encore plus, bébé !
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Ne regarde pas mes doigts tremblants, même si tu le sais,
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Ce qui est important, c'est le contrôle de soi !
大切なのは self control!
Taisetsu nano wa self control!
Je continue de courir, contrôle de soi !
走り続ける self control!
Hashiri tsudzukeru self control!