Mirai Compass

Brújula del Futuro

Mirai Compass

Quiero avanzar solo hacia lejos, muy lejos, lejos
ひとりとおくまですすんでいきたい Far away
Hitori tooku made susunde ikitai Far away
Pero me preocupo por ti
だけどきみのこときになるんだ
Dakedo kimi no koto ki ni naru'n da

La brújula gira en la palma de mi mano
てのひらでまわる KONPASU
Tenohira de mawaru KONPASU
¿Dónde está el camino que avanza más rápido que cualquier otro?
だれよりもさきへすすむみちはどこなの
Dare yori mo saki he susumu michi wa doko na no?
Quiero encontrar rápidamente el mundo que no conoces
きみのしらないせかいはやくみつけたいの
Kimi no shiranai sekai hayaku mitsuketai no

Como la tierra azul y el mar, como el sol y la luna
あおいだいちとうみのようにたいようとつきのように
Aoi daichi to umi no you ni taiyou to tsuki no you ni
Aunque nos volvamos de espaldas, seguramente
せをむけていてもわたしたちはきっと
Se wo mukete ite mo watashi-tachi wa kitto
Seguiremos el mismo camino, regresaremos al mismo cielo
おなじみちをたどっていくおなじそらへとかえってく
Onaji michi wo tadotte yuku onaji sora he to kaetteku
Si miro la brújula del futuro, estabas allí
みらいの KONPASU のぞいたらきみがいたよ
Mirai no KONPASU nozoitara kimi ga ita yo

Desatando tres nudos, fortaleciendo los hombros
みっつあみほどいてかたのちからをぬいたら
Mittsu ami hodoite kata no chikara wo nuitara
Quise expresar mis verdaderos sentimientos
ほんとのきもちをいいたくなった
Honto no kimochi wo iitaku natta

Perdí la dirección, la brújula, ¿no estás perdido también, verdad?
ほうがくみうしなった KONPASU ねえきみはまよってないかって
Hougaku miushinatta KONPASU nee kimi wa mayottenai katte
Preocupada, también soy una oveja perdida
しんぱいしているわたしもまよえるひつじ
Shinpai shite iru watashi mo mayoeru hitsuji

Como la tierra azul y el mar, como el sol y la luna
あおいだいちとうみのようにたいようとつきのように
Aoi daichi to umi no you ni taiyou to tsuki no you ni
Aunque nos volvamos de espaldas, seguramente
せをむけていてもわたしたちはきっと
Se wo mukete ite mo watashi-tachi wa kitto
Seguiremos el mismo camino, regresaremos al mismo cielo
おなじみちをたどっていくおなじそらへとかえってく
Onaji michi wo tadotte yuku onaji sora he to kaetteku
Si miro la brújula del futuro, estabas allí
みらいの KONPASU のぞいたらきみがいたよ
Mirai no KONPASU nozoitara kimi ga ita yo

El sol y la luna seguramente, persiguiéndose las colas
たいようとつきはきっとねおたがいのしっぽおって
Taiyou to tsuki wa kitto ne otagai no shippo otte
Olvidando que se pone el sol, jugando juntos
ひがくれるのもわすれてあそんでるの
Hi ga kureru no mo wasurete asonderu no
La brújula del futuro apunta hacia un mundo
みらいの KONPASU がしめすせかいにむかってく
Mirai no KONPASU ga shimesu sekai ni mukatteku
Seguramente tú también estás corriendo, si lo pienso, puedo hacerlo también
きっときみもはしってるそうおもえばがんばれるよ
Kitto kimi mo hashitteru sou omoeba ganbareru yo