Hajimari No Kaze

Le Vent du Commencement

Hajimari No Kaze

Vent du commencement, fais passer ce messageHajimari no kaze yo todoke messe-ji
"Je te crois toujours, peu importe quand""itsu demo anata wo shinjite iru kara"

À cette époque, bien que je sois dans le monde de mes rêvesAno toki yume ni mite ita sekai ni tatte iru noni
Je plie un peu mes jambes pour admirer le paysageMiwatasu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase
Mais j'ai décidé de ne pas me retourner et de continuer d'avancerDakedo ushiro furimukanaide aruite yuku koto kimeta kara
Regarde le ciel, vois-tu aussi l'arc-en-ciel aux sept couleurs ?Miageta sora nanairo no niji anata mo mite'masu ka?

Vent du commencement, fais passer ce messageHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Je veille sur ton dos qui s'élance vers les rêvesYume ni kakedashita senaka mimamoru kara
Vent qui s'élève, fais passer mes sentimentsMaiagaru kaze yo omoi wo tsutaete
"Je te crois toujours, peu importe quand""itsu demo anata wo shinjite iru kara"
Envole-toi vers l'avenirHabatake mirai e

Par exemple, quand je pense à une personne précieuse dans mon cœurTatoeba, taisetsu na hito wo mune ni omou toki wa
Tout le monde doit avoir un visage doux, c'est sûrDaremo ga kitto yasashii kao wo shiteru hazu
Le chemin peut parfois sembler sans fin, mais je n'abandonnerai pasMichi wa toki ni hateshinakutemo akiramezu ni yuku yo

Vent du commencement, fais passer ce messageHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Au-delà de ce long voyage, j'attendsHaruka na tabiji no sono saki de matteru
Vent qui s'élève, surmonte le destinMaiagaru kaze yo unmei mo koete
Je peux croire que mes souhaits atteindrontNegai wa todoku to shinjirareru kara
Si un jour on se revoit, montre-moi ce sourireItsuka mata aeta nara ano egao misete

Vent du commencement, fais passer ce messageHajimari no kaze yo todoke messe-ji
Au-delà de ce long voyage, j'attendsHaruka na tabiji no sono saki de matteru
Vent qui s'élève, surmonte le destinMaiagaru kaze yo unmei mo koete
Je peux croire que mes souhaits atteindrontNegai wa todoku to shinjirareru kara
Il n'y a rien à craindre, "car tu es là"Osoreru mono nado nai "anata ga iru kara"