Chouchou

Chouchou

Chouchou

Cuando era pequeña, también había brotes verdes y flores azules floreciendo aquí
ちいさなころはここにもくさきがあおあおはながさき
Chiisana goro wa kokoni mo kusaki ga ao ao hana ga saki
Chouchou cantaba una canción de amor
ちょうちょうがあいをうたっていた
Chouchou ga ai wo utatteita

Escuchando esa canción, me quedaba dormida sintiendo la brisa, soñando
そのうたきいてそよかぜにゆめをみてたらねすごして
Sono uta kiite soyo kaze ni yume wo mitetara ne sugoshite
Regañada por mamá, llorando
ままにおこられてないたりして
Mama ni okorarete naitarishite

En un día soleado, conocí a alguien a quien no conocía
あるはれたひなまえもしらないあなたとであったの
Aru hareta hi namae mo shiranai anata to deatta no

No podía decir nada, me enamoré a primera vista
なにもはなせなかったひとめですきになって
Nani mo hanasenakatta hitome de suki ni natte
Vi tu figura alejándose al atardecer
あなたのうしろすがたゆうやけにきえてくのをみた
Anata no ushiro sugata yuuyake ni kieteku no mita

El tiempo pasa, aquí también los edificios se alinean, los insectos cantan
ときはながれてここにもビルがたちならびむしたちの
Toki wa nagarete kokoni mo biru ga tachi narabi mushitachi no
No puedo escuchar tu voz, separados por una distancia
こえもきこえないひきさかれて
Koe mo kikoenai hiki sakarete

Me equivoqué en el camino de regreso, ¿será que me convertí en una mariposa y canto sola?
かえりみちをまちがえたのかなわたしはちょうになりひとりうたう
Kaeri michi wo machigaeta no kana watashi wa chou ni nari hitori utau

Entre los edificios, revoloteando, buscando a aquel tú de ese día
ビルのたにひらひらあの日のあなたさがす
Biru no tanima hira hira ano hi no anata sagasu
¿Se encontrarán las flores que florecieron en la grieta del asfalto?
アスファルトのさけめにさくはなまだまにあうかな
Asufaruto no sakeme ni saku hana mada mani au kana

No podía decir nada, me enamoré a primera vista
なにもはなせなかったひとめですきになった
Nani mo hanasenakatta hitome de suki ni natta
Si tocas la mano de un adulto, llorarás y no podrás volar, por eso canto
おとなのてにふれたらとべなくなりそうだからうたうの
Otona no te ni furetara tobe naku nari sou dakara utau no

Entre los edificios, revoloteando, apresurándome a encontrarte
ビルのたにひらひらいそいでむかえにきて
Biru no tanima hira hira isoide mukae ni kite
¿Será que no puedo volver a aquel primer amor de ese día?
はじめてのこいだったあの日にもどれないかな
Hajimete no koi datta ano hi ni modorenai kana
Quiero verte de nuevo
あなたにあいたいもういちど
Anata ni aitai mou ichido