Rêver

Dreaming

Et puis je me retrouve seul
そしてひとりになる
soshite hitori ni naru
Aujourd'hui je rentre à pied
きょうはあるいてかえる
kyou wa aruitekaeru
En levant les yeux, la lune
みあげればみかづき
miagereba mikadzuki
Danse sur le toit
やねのうえでゆれる
yane no ue de yureru

Un chat qui a l'air fatigué traverse la rue
ねむたそうなねこがとおりをよこぎれば
nemutasou na neko ga toori o yokogireba
Un signe du printemps, la fin d'un rêve bleu
はるのしるし あおいゆめのおわり
haru no shirushi@aoi yume no owari

Ton sourire reste sur mes paupières
まぶたにのこるきみのわらいかたや
mabuta ni nokoru kimi no waraikata ya
Je ne fais que suivre de beaux souvenirs
きれいなおもいでばかり またたどってる
kirei na omoide bakari@mata tadotteru
J'aimerais que le matin arrive vite
はやくあさがきてくれればいいのに
hayaku asa ga kite kurereba ii no ni
Demain, je t'oublierai plus que aujourd'hui
あしたはきょうより、きみをわすれるから
ashita wa kyou yori, kimi o wasureru kara

Je regarde le dos de la constellation qui s'éteint
しずみゆくせいざのせなかをみおくって
shizumiyuku seiza no senaka o miokutte
Le vaisseau qui t'emporte
きみをのせたしゃとる
kimi o noseta shatoru
Tourne dans mon cœur
むねのきどうをまわる
mune no kidou o mawaru

Les jours continuent avec un visage sans rien
なにもなかったかおでひびはつづいてくの
nanimo nakatta kao de hibi wa tsudzuiteku no
Devenir normal de ne plus t'avoir
きみがいないことがふつうになる
kimi ga inai koto ga futsuu ni naru

Je ne peux toujours pas toucher
ちらかしたままのおもいにはいまも
chirakashita mama no omoi ni wa ima mo
Ces pensées éparpillées
すこしもてをつけられないでいるけど
sukoshi mo te o tsukerarenai de iru kedo
Mais ne t'inquiète pas, même si ce n'est pas tout de suite
しんぱいしないでよ すぐじゃなくても
shinpai shinaide yo@sugu ja nakute mo
C'est triste, mais un jour, je t'oublierai.
かなしいけどいつか、きみをわすれるから
kanashii kedo itsuka, kimi o wasureru kara