Numéro Magique

Magic Number

Que dois-je faire déjà ?
どうすればいいんだっけ
Dou sureba ii n dakke
Les choses évidentes sont toujours
あたりまえのことっていつも
Atarinmae no koto tte itsumo
si compliquées.
むずかしいな
Muzukashii na
Quand je suis heureuse, je souris,
うれしいとき笑って
Ureshii toki waratte
je veux juste chanter quand j'aime,
すきなときにうたいたいだけ
Suki na toki ni utaitai dake
mais pourtant.
なのに
Nanoni

Un jour, mes souhaits se réaliseront,
いつか願いはかなうと
Itsuka negai wa kanau to
mais combien de temps est ce "un jour" ?
でもいつかってどれくらい
Demo itsuka tte dore kurai
Je ne peux plus attendre.
まちきれないよ
Machikirenai yo

Au signal de 1, 2, 3,
1,2,3のあいずで
1,2,3 no aizu de
j'ouvre les bras,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
j'attrape la lumière avec tout mon cœur.
ぜんしんにひかりをあつめて
Zenshin ni hikari o atsumete
Où est-ce que c'est ?
どこにあるの
Doko ni aru no
dis-moi ce que je peux faire.
おしえてわたしにできること
Oshiete watashi ni dekiru koto

Je me blesse à fond,
めいっぱいきずついて
Meippai kizutsuite
je cours de toutes mes forces,
せいっぱいはしって
Seippai hashitte
je tombe et je pleure des dizaines de fois,
なんじゅうかいころんでないて
Nanjuukai koronde naite
et pourtant, je crois encore,
それでもまたあきれるくらい
Soredemo mata akireru kurai
dans demain.
あしたをしんじてる
Ashita o shinjiteru

Je voulais être seule,
ひとりになりたくて
Hitori ni naritakute
j'ai fait un petit détour,
すこしだけとおまわりした
Sukoshi dake toomawari shita
le chemin du retour,
かえりのみち
Kaeri no michi
le visage de ceux qui me manquent,
あいたいひとのかお
Aitai hito no kao
se perd dans les nuages,
いくつかうかんでくものなかに
Ikutsuka ukande kumo no naka ni
et disparaît.
きえた
Kieta

Les mots échangés ce jour-là
あのひかわしたことばが
Ano hi kawashita kotoba ga
s'imprègnent en moi,
いまごろすっと
Ima goro sutto
maintenant doucement,
しみこんで
Shimikonde
je t'aime un peu.
すこしあいよ
Sukoshi itai yo

Un, deux, trois, un par un,
1,2,3ひとつずつ
1,2,3 hitotsu zutsu
je frappe à la porte,
とびらたたいて
Tobira tataite
je demande encore une fois à mon cœur,
もういっかいむねにといかけて
Mou ikkai mune ni toikakete
j'essaie de trouver,
さがしてるの
Sagashiteru no
ce que je veux vraiment faire.
ほんとうにわたしがしたいこと
Hontou ni watashi ga shitai koto

Je me suis étirée au maximum,
めいっぱいせのびした
Meippai senobishita
je trébuche en me redressant,
はんどうでよろけて
Handou de yorokete
je retourne des dizaines de fois au départ,
なんじゅうかいふりだしにもどって
Nanjuukai furidashi ni modotte
épuisée, mais
くたくたでも
KUTAKUTA demo
je veux aimer même
そんなじぶんも
Sonna jibun mo
cette partie de moi.
すきでいてあげたい
Suki de ite agetai

C'est si douloureux, si douloureux,
くるしくってくるしくって
Kurushikutte kurushikutte
quand je ne peux plus respirer,
いきができなくなるときも
Iki ga dekinakunaru toki mo
je ne peux pas m'arrêter, je ne veux pas m'arrêter,
とまれないとまりたくない
Tomarenai tomaritakunai
jusqu'à ce que tout soit vu.
ぜんぶみとどけるまで
Zenbu mitodokeru made

Au signal de 1, 2, 3,
1,2,3のあいずで
1,2,3 no aizu de
je lève les yeux vers le ciel,
そらをみあげて
Sora o miagete
tu regardes la même étoile,
おなじほし きみもみてて
Onaji hoshi kimi mo mitete
j'en ressens la présence,
かんじてるよ
Kanjiteru yo
je suis seule, mais pas vraiment seule.
ひとりだけどひとりじゃないって
Hitori dakedo hitori janai tte

Je me blesse à fond,
めいっぱいきずついて
Meippai kizutsuite
je cours de toutes mes forces,
せいっぱいはしって
Seippai hashitte
je tombe et je pleure des dizaines de fois,
なんじゅうかいころんでないて
Nanjuukai koronde naite
et pourtant encore,
それでもまた
Soredemo mata
je crois encore,
あきれるくらい
Akireru kurai
dans demain.
あしたをしんじてる
Ashita o shinjiteru