No Promises Needed

Yakusoku wa Iranai

Hey, when you love, does everyone
ねえ 愛したら誰もが
nee aishitara dare mo ga
End up this lonely?
こんな孤独になるの?
konna kodoku ni naru no?
Hey, is the pain deeper
ねえ 暗闇よりも深い苦しみ
nee kurayami yori mo fukai kurushimi
Than the darkness we hold?
抱きしめてるの?
dakishimeteru no?

Everything shines for us
何もかもが二人輝くため
nani mo kamo ga futari kagayaku tame
Surely
きっと
kitto

I love you, I love you
君を君を愛してる
kimi wo kimi wo aishiteru
I’m watching you with my heart
心で見つめている
kokoro de mitsumete iru
I believe in you, I believe in you
君を君を信じてる
kimi wo kimi wo shinjiteru
Even on cold nights
寒い夜も
samui yoru mo

Hey, when you fall in love, does it always
ねえ 恋しても誰にもいつか
nee koishitemo dare ni mo itsuka
Have to end someday?
終わりが来るの?
owari ga kuru no?
Hey, will you throw away
ねえ 青空よりも澄んだ
nee aozora yori mo sunda
The excitement clearer than the blue sky?
ときめき捨ててしまうの?
tokimeki sutete shimau no?

The wind changes with the seasons
季節変わりの風
kisetsu kawari no kaze
Running down the road, always
道を走る ずっと
michi wo hashiru zutto

I love you, I love you
君を君を愛してる
kimi wo kimi wo aishiteru
I’m watching you with my heart
心で見つめている
kokoro de mitsumete iru
I believe in you, I believe in you
君を君を信じてる
kimi wo kimi wo shinjiteru
Even on cold nights
寒い夜も
samui yoru mo

Even if I lose you tomorrow
たとえ明日亡くしても
tatoe ashita nakushite mo
Even if I lose you
あなたを失っても
anata wo ushinatte mo
I want to shine with the brightest smile I can
出来る限りの笑顔で輝きたい
dekiru kagiri no egao de kagayakitai

Calling out now with tears
涙で今 呼びかける
namida de ima yobikakeru
No promises needed
約束などいらない
yakusoku nado iranai
Because it’s the precious strength you gave me
君がくれた大切な強さだから
kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara

Calling out now with my eyes
瞳で今 呼びかける
hitomi de ima yobikakeru
No promises needed
約束などいらない
yakusoku nado iranai
Reaching out now with my eyes
瞳で今 手をのばす
hitomi de ima te wo nobasu
Even on cold nights
寒い夜も
samui yoru mo