Plus que des mots

More Than Words

Là où tu es
そこにいるきみは
Soko ni iru kimi wa
Tu n'es pas seulement celle d'aujourd'hui
いまだけの、きみじゃない
Ima dake no, kimi ja nai
Tu vis avec les joies et
きょうまでのよろこびや
Kyou made no yorokobi ya
Les peines jusqu'à aujourd'hui
かなしみといっしょにいきてる
Kanashimi to issho ni ikiteru

Les choses les plus importantes, tu n'as pas besoin de les dire
いちばんたいせつなことはけしていわなくていい
Ichiban taisetsu na koto wa keshite iwanakute ii
Le ciel, les sons qui dansent, et le monde le savent tous
このそらやゆれるはおとやせかいがぜんぶしってる
Kono sora ya yureru haoto ya sekai ga zenbu shitteru

La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Tu es devenue adulte, n'est-ce pas ?
おとなになったんだね
Otona ni natta nda ne
La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Juste un peu
すこしだけ
Sukoshi dake

Il y a des choses que je veux te dire, plus que cent mots
100のことばよりつたえたいことがある
100 no kotoba yori tsutaetai koto ga aru
Je crois que ça passe mieux que cent mots
100のことばよりつたわるとしんじている
100 no kotoba yori tsutawaru to shinjite iru

Les larmes peuvent couler
なみだもふけるくらいに
Namida mo fukeru kurai ni
On aurait dû toujours être proches
いつでもちかくにいたはずなのに
Itsudemo chikaku ni ita hazu na no ni
Mais je n'ai rien remarqué
わたしはきみのくるしみやふるえに
Watashi wa kimi no kurushimi ya furue ni
De ta souffrance et de tes tremblements
なにひとつきづけなかった
Nani hitotsu kizukenakatta

Les choses vraiment précieuses sont comme une petite flamme, éphémères
ほんとうにたいせつなものはちいさなほのおのようにはかない
Hontou ni taisetsu na mono wa chiisa na honoo no you ni hakanai
Je vais protéger pour qu'elles ne s'éteignent pas, en levant mes deux mains
かぜがけしてしまわないようにふたつのてをかざすよ
Kaze ga keshite shimawanai you ni futatsu no te wo kazasu yo

La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Tu es seule maintenant, n'est-ce pas ?
ひとりになったんだね
Hitori ni natta nda ne
La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Jusqu'au bout
どこまでも
Dokomademo

Il y a des choses que je veux te dire, plus que cent mots
100のことばよりつたえたいことがある
100 no kotoba yori tsutaetai koto ga aru
Je pense à toi, plus que cent mots
100のことばよりきみだけをおもっている
100 no kotoba yori kimi dkae wo omotte iru

La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Tu es devenue adulte, n'est-ce pas ?
おとなになったんだね
Otona ni natta nda ne
La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Juste un peu
すこしだけ
Sukoshi dake

La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Tu es seule maintenant, n'est-ce pas ?
ひとりになったんだね
Hitori ni natta nda ne
La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Jusqu'au bout
どこまでも
Dokomademo

La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Tu es devenue seule, n'est-ce pas ?
きみはひとりになったんだね
Kimi wa hitori ni natta nda ne
La liberté, c'est pas un peu triste ?
じゆうって、せつなくないですか
Jiyuu tte, setsunakunai desu ka ?
Jusqu'au bout
どこまでも
Dokomademo

Devant moi, tu n'es pas
めのまえのきみは
Me no mae no kimi wa
La toi d'aujourd'hui, juste celle d'aujourd'hui
いまの、いまだけの、きみじゃない
Ima no, ima dake no, kimi ja nai
Tu vis avec toutes les joies
であったいくつものよろこびや
Deatta ikutsu mono yorokobi ya
Et les peines que nous avons rencontrées.
かなしみといっしょにいきてる
Kanashimi to issho ni ikiteru