3.A.m

3.A.m

Zeker, in de seizoenen die voorbijgaan
きっとめぐるきせつのなかで
Kitto meguru kisetsu no naka de
Word ik steeds mooier en mooier
もっともっとすてきになる
Motto motto suteki ni naru

Een beetje sentimentele herinneringen
すこしせんびしたおもいでたち
Sukoshi senobi shita omoide tachi
De geur van de bloesem in de lentewind
からたちがかおるはるのみち
Karatachi ga kaoru haru no michi

Een nieuwe deur
あたらしいとびら
Atarashii tobira
Als die opengaat
ひらいたら
Hiraitara
Staat de echte ik voor je
ほんとうのわたしがいる
Hontou no watashi ga iru

De eerste melodie, laat moed zien, dat is de belofte
さいしょのメロディーゆうきをだしてやくそくよ
Saisho no merodii yuuki wo dashite yakusoku yo
Mijn hart trilt op de tonen, ik droom weg
こころがゆれるおんぷでゆめをみる
Kokoro ga yureru onpu de yume wo miru
De sprankelende stad heeft een plek gegeven
きらめくまちがくれたばしょ
Kirameku machi ga kureta basho
Die verbonden is met de toekomst waarin ik geloof
しんじてるみらいへつながってる
Shinjiteru mirai e tsunagatteru

De glans van jelly beans
Jelly beansのきらめき
Jelly beans no kirameki
De zon die door het raam straalt
まどにおりそそぐたいよう
Mado ni ori sosogu taiyou
Mijn favoriete nummer is vandaag weer
だいすきなきょくがきょうも
Daisuki na kyoku ga kyou mo
Mijn wekker
めざましなの
Mezamashi na no

Rechtdoor vallend haar, het waait
ストレートのかみがさわぐ
Sutoreeto no kami ga sawagu
De juwelenwind is vrolijk
じゅえるのかぜはしゃいでる
Jueru no kaze hashaideru
Zodat niemand het merkt
だれにもきづかれないように
Dare ni mo kizukarenai you ni
Laten we de stad in springen
まちへとびだそう
Machi e tobidasou

Na de regen, de zonneschijn van de toekomst
あめのちはれのみらい
Ame nochi hare no mirai
Altijd blijf ik mezelf
いつだってわたしらしく
Itsudatte watashi rashiku

Ja, ik denk dat het een mini chiffon is
そうやっぱミニのシフォンかな
So yappa mini no shifon kana
Laten we het extra schattig maken
とびきりがーりにしちゃお
Tobikiri gaarii ni shichao
Laten we op pad gaan, een nieuwe dag begint
でかけようあたらしいいちにちがはじまる
Dekakeyou atarashii ichinichi ga hajimaru
Met candy kleurige make-up
Candy colorのメイクで
Candy color no meiku de
Als ik het een beetje schattig maak
ちょっとcuteにしあげたら
Chotto cute ni shiagetara
Brengt deze schitterende zon
まぶしいこのひざしが
Mabushii kono hizashi ga
Kijk, een glimlach met zich mee
ほらえがおつれてくる
Hora egao tsurete kuru
Dus laten we de deur openen
さあとびらをひらいて
Saa tobira wo hiraite

Dromerige gevoelens
ゆめみごこち
Yume mi gokochi
Blij en een beetje zoete lippen
うれしくってちょっとあまいりっぷ
Ureshiku tte chotto amai rippu
Ik voel de spanning, het kostbare 'nu'
ドキドキするよたいせつな“いま”が
Doki doki suru yo taisetsu na “ima” ga
Omarmt alles
すべてをつつむ
Subete wo tsutsumu

Op mijn manier
わたしなりに
Watashi nari ni
Sinds die dag dat ik zei: 'Ik ga ervoor!'
めっちゃやろ”ってきめたあの日から
Meccha yaro” tte kimeta ano hi kara
Ook al ben ik ongerust, de angst
やきもきしてもこわいのは
Yakimoki shite mo kowai no wa
Laat ik even aan de kant
さておきすなおになるんだ
Sateoki sunao ni naru nda

Ja, alles is mogelijk, ga, ga, ga, ja!
Yes,すべてかのうせいgo,go,go,yeah!
Yes, subete kanousei go, go, go, yeah!
Zeg, meer, meer, meer!
Say,かくさんないでもい,もい,もい,more!
Say, kakusanai de moi, moi, moi, more!

Kijk, ding, ding, ding
ほらding,ding,ding
Hora ding,ding,ding
Voor altijd in de ban
とわにむちゅう
Towa ni muchuu
In elk moment wil ik niets anders
どのしゅんかんものがしたくない
Dono shunkan mo nogashitakunai
Als ik geloof in wat ik achtervolg
しんじるものを(おいかけたら)
Shinjiru monowo (oikaketara)
Zal ik mezelf ontmoeten (a.a.a.I)
わたしにあえる(a.a.a.I)
Watashi ni aeru (a.a.a.I)

Kijk, ding, ding, ding
ほらding,ding,ding
Hora ding,ding,ding
Ja, in de flow
そうしんたいちゅう
Sou shintaichuu
De opwindende gevoelens rennen rond
かけめぐるはしゃぐきもち
Kake meguru hashagu kimochi
Als ik het raam open (iedereen is hier)
まどをひらけたら(みんながいる)
Mado wo hiraketara (minna ga iru)
Zie ik de morgen (a.a.a.I)
あしたがみえる(a.a.a.I)
Ashita ga mieru (a.a.a.I)

Ding, ding, ding
ding,ding,ding
Ding,ding,ding
Halverwege de droom
ゆめのとちゅう
Yume no tochuu
Als ik dit moment vastpak
このしゅんかんをつかまえたら
Kono shunkan wo tsukamaetara
Is het aan mij (synchroon)
じぶんしだいね(しんくろする)
Jibun shidai ne (shinkuro suru)
Het is maar één keer (a.a.a.I)
いちどきりだし(a.a.a.I)
Ichidokiri dashi (a.a.a.I)

Kijk, ding, ding, ding
ほらding,ding,ding
Hora ding,ding,ding
Laten we nu beginnen
いざじょうしょうちゅう
Iza joushouchuu
Oh, wat een grap, ontspan je
あらなんちゃってちからぬいて
Ara nanchatte chikara nuite
Als er iets onveranderlijks is (ik sluit mijn ogen)
ゆるぎないものが(めをとじたの)
Yuruginai mono ga (me wo tojita no)
Is het hier (a.a.a.I)
ここにあるなら(a.a.a.I)
Koko ni aru nara (a.a.a.I)
Ja! Laten we nu springen!!
そう! Let’s jumping now!!
Sou! Let’s jumping now!!