Berisyubittsu

Esta Felicidad

Berisyubittsu

Estoy muy feliz ahora
ベリシュビッしてます
Berishubisshitemasu!
Mi entusiasmo esta empezando a hacer eco
ヒビキあうわくわく
Hibikiau wakuwaku
Estoy en un apuro y empiezo a entrar en pánico
ピ〜ンチあせる気持ち
Pi~nchi aseru kimochi
Pero no dejaré que se me vaya de las manos
にげられやしない
Nigerare ya shinai
Es mi entusiasmo tan ruidoso
どたばたどぎまぎ
Dotabata dogimagi
Que derrumba todo a mi alrededor
アップアップうちん
Appu appu uchin?

Ah, ah! Están justo frente a mi
あっちゃっちゃ！目の前だよ
Acchaccha! Me no mae da yo
Vamos, necesito reunir coraje
勇気出してほら
Yuuki dashite hora
Ahora, pondremos mi cabeza en lo alto
さあ手をかかげ
Saa te wo kakage
Y comenzare a caminar
歩きだしたら
Aruki dashitara
Así puedo decir adiós a la persona que fui ayer
昨日の自分に “バイバイ
Kinou no jibun ni “bai bai!!
Mis sueños para el futuro
明日の未来とまんない夢
Ashita no mirai tomannai yume
Siguen rondando en mi en mente
まわるよ
Mawaru yo

Después de pasar por la puerta de entrada
いつもの改札抜けて
Itsumono kaisatsu nukete
Siempre arreglo mi flequillo
前髪なおすの
Maegami naosu no
Pero si salgo a toda velocidad después
その先でダッシュしたら
Sono saki de dasshu shitara
Mi frente estará descubierta de nuevo
またおでこ全開
Mata odeko zenkai
Mientras espero la señal de cruce observo
信号待ちで
Shingou machi de
A la gente a mi alrededor
横目でちらり
Yokome de chirari
De alguna manera, todo el mundo parece algo inquieto
みんななんかそわそわ
Minna nanka sowasowa
Esperando la señal como siempre
いつもの合図で決まりだね
Itsumono aizu de kimari da ne!!

Estoy muy feliz ahora
ベリシュビッしてます
Berishubisshitemasu!
Actuando como si no supiera nada, es emocionante
シランプリわくわく
Shiranpuuri wakuwaku
Puedo jugar una pequeña broma
ちょっと意地悪しちゃう
Chotto ijiwaru shichau?
Con mi sonrisa ganadora como toque final
決め手の笑顔で
Kimete no egao de
Es mi entusiasmo tan ruidoso
どたばたどぎまぎ
Dotabata dogimagi
Que esta sucediendo, estoy temblando
プルプルふるえちゃう
Purupuru furuechau!?
Oh cariño! Es tan obvio
やっちゃっちゃ！バレバレだよ
Yacchaccha! Barebare da yo
Vamos, necesito reunir coraje
勇気出してほら
Yuuki dashite hora
Ahora, pondré mi cabeza en alto
さあ手をかかげ
Saa te wo kakage
Y comenzare a caminar
歩きだしたら
Aruki dashitara
Así puedo decir adiós a las noche de una bebe llorona
泣きむしな夜に “バイバイ
Nakimushi na yoru ni “bai bai!!
Miro al cielo, con mi rostro puro
素顔のままで見上げた空は
Sugao no mama de miageta sora wa
Que color será?
何色
Nani iro?

A medida que nuestras siluetas se juntan
ふたつ影帽子並ぶ
Futatsu kage boushi narabu
En la colina después de la escuela
放課後坂道
Houkago sakamichi
Las faldas de nuestros uniformes
風に誘われて踊る
Kaze ni sasowarete odoru
Bailan en la brisa del viento
制服のスカート
Seifuku no sukaato
Incluso si comenzamos a pelear
ささいなことで
Sasai na koto de
Por algo insignificante
ケンカをしても
Kenka wo shite mo
Este lugar siempre será especial para mi
一緒に歩いてきた
Issho ni aruite kita
Porque caminamos hasta aquí juntas
とても大切なこの場所
Totemo taisetsu na kono basho

Estoy muy feliz ahora
ベリシュビしてます
Berishubi shitemasu!
Estoy tan emocionada que empecé a hablar en voz alta
ガーヤガヤわくわく
Gaayagaya wakuwaku
Es un secreto, pero hoy nos reuniremos para hacer un plan
今日は内緒だけど作戦会議だ
Kyou wa naisho dakedo sakusen kaigi da!
En nuestra emoción empezamos a hacer mucho ruido
どたばたどぎまぎ
Dotabata dogimagi
Ellas dos solo se congelan
ふたりでガチガチ
Futari de gachigachi!?
Kyahaha, yay, o hicimos
キャッハッハ！イエイ！やったね
Kyahhahha! Iei! Yatta ne
Pero ahora, observa
だけど今はほら
Dakedo ima wa hora
Todas las cosas que puedo ver, ahora son mis preciados tesoros
見るもの全部宝物だよ
Miru mono zenbu takaramono da yo
Seguramente, en este momento
この瞬間きっとすべて
Kono shunkan kitto subete
Si todas podemos compartir los mismos sentimientos
同じ気持ち分かち合えば
Onnaji kimochi wakachiaereba
Obtendremos todas la misma felicidad
幸せ
Shiawase

Esta felicidad, ahora, nunca terminara
ベリシュビ終わらない
Berishubi owaranai!
Me entusiasma gritarlo fuerte
声に出してわくわく
Koe ni dashite wakuwaku
Si de repente te viene una buena idea
なんかひらめいたら
Nanka hirameitara
Debes llevarlo a cabo con toda tu fuerza
多いにやるべし
Ooi ni yaru beshi!
En mi emoción hago tanto ruido
どたばたどぎまぎ
Dotabata dogimagi
Me enciendo fácilmente pero me enfrió a si de rápido
もりあげさげがっち
Moriagesagegaschi!?
Que desastre
めっちゃっちゃ
Mecchaccha!
Están justo frente a mi
目の前だよ
Me no mae da yo!!!!!
Vamos, necesito reunir coraje
勇気出してほら
Yuuki dashite hora
Ahora, vamos a tomar la mano del otro
さあ手をつなぎ
Saa te wo tsunagi
Mientras caminamos
歩きだしたら
Aruki dashitara
Así que puedo decir apropiadamente gracias con mis propias palabras
自分の言葉で “サンキュ
Jibun no kotoba de “sankyu!!
Está bien siempre y cuando sea yo misma
どんな時でも私らしくて
Donna toki demo watashi rashikute
Cierto
いいでしょ
Ii desho?