I・J・I

I・J・I

I・J・I

Wenn ich einmal entschieden habe,
いちどがちできめたなら
Ichido gachi de kimeta nara
ziehe ich es durch, egal was kommt.
いじでもやりぬくよ
Iji demo yari nukuyo
Gebe ich auf, habe ich verloren,
あきらめたらそこでまける
Akirametara soko de makeru
es ist ein Kampf gegen mich selbst.
じぶんとのしょうぶ
Jibun to no shoubu
Selbst wenn die Tränen der Frustration fließen,
くやしなみだあふれても
Kuyashi namida afurete mo
ist das der Beweis für meinen Einsatz.
それはどりょくのあかし
Sore wa doryoku no akashi
Ich werde nicht aufgeben,
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
ich fürchte das Leiden nicht.
くるしみおそれない
Kurushimi osorenai
Mein Entschluss steht fest, ich lasse nicht nach.
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai

Werde stärker, als wäre ich stur,
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
wenn ich nicht entschlossen bin, schaut der Traum nicht zurück.
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Auf keinen Fall.
ぜったいに
Zettai ni
Lasst uns die Flagge der Erneuerung hissen,
さあかくせいのふらぐかかげよう
Saa kakusei no furaggu kakageyou
würdevoll, sanft und so schön.
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Going my way, die Entschlossenheit einer Frau.
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Mit dem Gesicht des Morgens, frisch und strahlend,
ねおきのかおはねたかみ
Neoki no kao haneta kami
bin ich bereit, perfekt zu sein.
あさしゃんしてかんぺき
Asa shan shite kanpeki
Vor dem Spiegel, mit Stil,
かがみのまえせんすじ
Kagami no mae sensuji
werde ich mein Lächeln zeigen.
のばしえがおきめます
Nobashi egao kimemasu
Für die Fehler von gestern
きのうのしっぱいなんかで
Kinou no shippai nanka de
ist keine Zeit zum Grübeln.
へこんでるじかんはない
Hekonderu jikan wa nai
Ich werde meine Ideale nicht brechen,
りそうはまげない
Risou wa magenai
mein Herz wird nicht zerbrechen.
こころはおれない
Kokoro wa orenai
Ich gebe nicht auf, ich halte nicht an.
わたしはなげない、とまらない
Watashi wa nagenai, tomaranai

Werde nicht nur stark, sondern werde stark,
もっとつよがりじゃなくてつよくなれ
Motto tsuyogari janakute tsuyoku nare
schwache Worte und Ausreden schreibe ich mir selbst.
よわねとかぐちはかみにかきまくり
Yowane to ka guchi wa kami ni kakimakuri
Reiß es einfach ein.
やぶっちゃえ
Yabucchae
Hey, jeder möchte anerkannt werden,
ねえみとめられたいだれだって
Nee mitome raretai dare datte
mit Wünschen und Stolz in meinen Händen.
ねがいとちかいほこりこのてに
Negai to chikai hokori kono te ni
Going my way, die Entschlossenheit einer Frau.
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Auf dieser Bühne habe ich ergriffen,
このすてーじでつかんだ
Kono suteeji de tsukanda
halte den Mut fest.
ゆうきだきしめて
Yuuki dakishimete
Ich werde nicht aufgeben,
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
ich fürchte das Leiden nicht.
くるしみおそれない
Kurishimi osorenai
Mein Entschluss steht fest, ich lasse nicht nach,
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai
immer.
いつも
Itsumo

Werde stärker, als wäre ich stur,
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
wenn ich nicht entschlossen bin, schaut der Traum nicht zurück.
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Auf keinen Fall.
ぜったいに
Zettai ni
Lasst uns die Flagge für die Zukunft wehen,
さあみらいへのふらぐなびかえて
Saa mirai e no furaggu nabika ete
würdevoll, sanft und so schön.
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Going my way, die Entschlossenheit einer Frau.
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji