Auf zur Traumreise

Yume Ni Mukatte

Flieg hoch, geradeaus zum Traum
はばたけ夢に向かってまっすぐ
habatake yume ni mukatte massugu
Nicht morgen, sondern jetzt sofort
明日じゃなくて今すぐ
ashita janakute imasugu
Alle strahlen auf der Bühne, weiter geht's, flieg weg!
みんな輝くステージ 進め fly away!
minna kagayaku suteeji susume fly away!
Wenn ich viele heiße Schwüre ablegen kann
熱い誓いを幾つも重ねたなら
atsui chikai wo ikutsumo kasaneta nara
Wird es die Kraft sein, selbst die Tür zu großen Chancen zu öffnen
でっかいチャンスの扉さえ開けるパワーになるよ
dekkai chansu no tobira sae akeru pawaa ni naru yo
In schweren Zeiten, wenn ich die Gesichter meiner Freunde sehe
苦しい時に仲間の顔見る度
kurushii toki ni nakama no kao miru tabi
Fühlt es sich an, als würde Licht auf meine zerbrochenen Gefühle scheinen
壊れてしまいそうな気持ちに光が射す気がした
kowarete shimai sou na kimochi ni hikari ga sasu ki ga shita

Per Handy-Mail, eine Nachricht hab ich bekommen
携帯メールでね ほげまし あったメッセージ
keitai meeru de ne hogemashi atta messeji
Weil ich viel Energie und Mut geschenkt bekam
元気勇気いっぱいもらったから
genki yuuki ippai moratta kara
Ich kann fliegen!
I can fly!
I can fly!
Flieg hoch, geradeaus zum Traum
はばたけ夢に向かってまっすぐ
habatake yume ni mukatte massugu
Nicht morgen, sondern jetzt sofort
明日じゃなくて今すぐ
ashita janakute imasugu
Denn ich kann nicht warten
だって待ってなんかいられない
datte matte nanka irarenai
Im Sturm der leuchtenden Hoffnung, mit starken Bindungen
輝く希望の嵐 強い絆で
kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
Lass uns strahlen und auf die beste Zukunft zusteuern
煌めき放ち 最高の未来目指そうよ
kirameki hanachi saikou no mirai meza sou yo

Auch wenn es klein aussieht, der Traum ist groß
ちっちゃく見えでも夢は大きいから
chicchaku mie demo yume wa okkii kara
Mit einem Herzen, das vor Misserfolgen keine Angst hat, blicke ich zum hohen Himmel
失敗恐れない心で高い空を見上げた
shippai osorenai kokoro de takai sora wo miageta
Mit kleinen Flügeln große Ideale tragen
ちっちゃい翼で大きな理想抱え
chicchai tsubasa de okkina risou kakae
Manchmal fühl ich mich wie eine kleine Schwester und lasse mich von Freunden auffangen
時には妹の気分で仲間に甘えちゃった
toki ni wa imouto no kibun de nakama ni amaechatta
Als ich zum ersten Mal einen Blog schrieb, hielt ich in meinen Händen
初めてブログを書いた時に手にした
hajimete burogu wo kaita toki ni te ni shita
Ein Schatz, den ich immer noch besitze
宝物はいっぱい 今もあるよ
takaramono wa ippai ima mo aru yo

Ich kann es versuchen!
I can try!
I can try!
Flieg hoch, geradeaus zum Traum
はばたけ夢に向かってまっすぐ
habatake yume ni mukatte massugu
Nicht morgen, sondern jetzt sofort
明日じゃなくて今すぐ
ashita janakute imasugu
Lass deine starken Wünsche zum strahlenden Wind werden
強い願いを光る風にして
tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Blase Nervosität weg und lächle dir selbst entgegen
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
kinchou nanka fukitobashi jibun no egao de
Immer stark nach vorne schauen und hoch hinausfliegen
いつでも強く前を向いて高く飛んで行こう
itsudemo tsuyoku mae wo mukaite takaku tonde yukou

Flieg hoch, geradeaus zum Traum
はばたけ夢に向かってまっすぐ
habatake yume ni mukatte massugu
Nicht morgen, sondern jetzt sofort
明日じゃなくて今すぐ
ashita janakute imasugu
Denn ich kann nicht warten
だって待ってなんかいられない
datte matte nanka irarenai
Im Sturm der leuchtenden Hoffnung, mit starken Bindungen
輝く希望の嵐 強い絆で
kagayaku kibou no arashi tsuyoi kizuna de
Lass uns strahlen, auf die beste
煌めき放ち 最高の
kirameki hanachi saikou no

Zukunft, zielgerichtet zum Traum, geradeaus
未来へ夢に向かってまっすぐ
mirai e yume ni mukatte massugu
Nicht morgen, sondern jetzt sofort
明日じゃなくて今すぐ
ashita janakute imasugu
Lass deine starken Wünsche zum strahlenden Wind werden
強い願いを光る風にして
tsuyoi negai wo hikaru kaze ni shite
Blase Nervosität weg und lächle dir selbst entgegen
緊張なんか吹き飛ばし 自分の笑顔で
kinchou nanka fukitobashi jibun no egao de
Immer stark nach vorne schauen und hoch hinausfliegen.
いつでも強く前を向いて高く飛んで行こう
itsudemo tsuyoku mae wo muite takaku tonde yukou