Ai Yue Ni

Por Amarte a Ti

Ai Yue Ni

Por amarte a ti, mi corazón se rompe
愛ゆえにこころはりさけ
Ai yue ni kokoro harisake
Por amarte a ti, palabras de mentira
愛ゆえにいつわりのことば
Ai yue ni itsuwari no kotoba
Simplemente no puedo olvidarte
ただあなたわすれなくて
Tada anata wasurenakute
Esta noche también miro furtivamente al balcón
今宵もひそかにみあげるバルコニー
Koyoi mo hisoka ni miageru barukonii

Por amarte a ti, la gente sufre
愛ゆえにひとはくるしみ
Ai yue ni hito wa kurushimi
Por amarte a ti, la gente llora
愛ゆえにひとはなみだする
Ai yue ni hito wa namida suru
Incluso si ese amor no se realiza
たとえそれがはたせぬ愛でも
Tatoe sore ga hatasenu ai demo
Solo por un momento, abrázame ahora
ただひとときいまわたしをだきしめて
Tada hito-toki ima watashi wo dakishimete

Ven aquí de inmediato y toca esa mano
今すぐきてそのてにふれ
Ima sugu kite sono te ni fure
Di 'te amo' y di 'te amo'
好きと言って好きと言おう
Suki to itte suki to iou
Detén el tiempo
時間よとまれ
Jikan yo Tomare
Para siempre acumular amor entre los dos
ふたりとわに愛をかさねる
Futari towa ni ai wo kasaneru

* ¿Por qué la gente nace?
なにゆえにひとはうまれ
Nani yue ni hito wa umare
¿Por qué la gente vive?
なにゆえにひとはいきる
Nani yue ni hito wa ikiru
Por amarte a ti, esta vida
愛ゆえにこのいのちを
Ai yue ni kono inochi wo
La dedico a ti
あなたのためにささげる
Anata no tame ni sasageru

[Maria] 'Incluso si te vas a algún lugar
[Maria] たとえきみがどこにいこうと
[Maria] "Tatoe kimi ga doko ni ikou to
A quién pertenecerás
だれのものになろうと
Dare no mono ni narou to
Mi amor no cambiará'
ぼくの愛はかわらない
Boku no ai wa kawaranai"
[Sakura] 'El amor es como es
[Sakura] 愛はあるがままに
[Sakura] "Ai wa aru ga mama ni
El amor es como se siente'
愛はおもいのままに
Ai wa omoi no mama ni"
[Maria] 'No importa cuán empinada sea esa montaña
[Maria] そのやまがどんなにけわしくとも
[Maria] "Sono yama ga donna ni kewashiku tomo
Ahora puedo superarla
いまならこえられる
Ima nara koerareru
Y te abrazaré fuertemente'
そしてきみをつよくだこう
Soshite kimi wo tsuyoku dakou"

Abrazar, no dejaré ir
だいてだいてはなさないよ
Daite daite hanasanai yo
Abrazar fuertemente, fuertemente
つよくつよくだきしめよう
Tsuyoku tsuyoku dakishimeyou
Detén el tiempo
時間よとまれ
Jikan yo Tomare
Para siempre acumular amor entre los dos
ふたりとわに愛をかさねる
Futari towa ni ai wo kasaneru

* repetir 2 veces
くりかえし2かい
kurikaeshi 2-kai

Si es por ti, estoy dispuesta a morir
あなたのためならわたしはしねる
Anata no tame nara watashi wa shineru