数えないで (kazoenaide)

No cuentes

数えないで (kazoenaide)

No cuentes a la persona que lloró
数えないで 泣いた人を
kazoenai de naita hito wo
Mañana yo apareceré
明日の私が 浮かぶから
ashita no watashi ga ukabu kara
Las lágrimas de hace 5 años son lejanas
5年も前の 涙は遠い
5 nen mo mae no namida wa tooi
Debieron hundirse en un mar desconocido
知らない海に 沈んだ筈よ
shiranai umi ni shizunda hazu yo

Oye, si en tu corazón
ねェ 心の中に
nee kokoro no naka ni
Hay un cielo que dibuja anhelos
憧れをえがく
akogare wo egaku
Déjame a mí
空があるなら 私だけ
sora ga aru nara watashi dake
Lanzar un globo rojo
赤い風船 飛ばさせて
akai fuusen tobasasete

Hasta ahora, he visto una cara
これまで自分でも見たことのない
kore made jibun demo mita koto no nai
Que nunca había visto antes
幸せそうな顔が
shiawase sou na kao ga
Una que parece feliz
映っているんだもの
utsutte irun da mono
Es como un sueño
嘘みたい
uso mitai

No cuentes el amor que dejé
数えないで 捨てた恋を
kazoenai de suteta koi wo
Porque tu amabilidad lo empaña
あなたの優しさ くもるから
anata no yasashisa kumoru kara
El fósil de ti de hace 2 años
2年も前の あなたの化石
2 nen mo mae no anata no kaseki
Déjalo dormir sin tocarlo
そっと触れずに 眠らせてあげて
sotto furezu ni nemurasete agete

Oye, si en tu corazón
ねェ 心の中に
nee kokoro no naka ni
Hay un lugar para los recuerdos
想い出のための
omoide no tame no
Déjame a mí
場所があるなら 私だけ
basho ga aru nara watashi dake
Hacer que solo yo baile
私だけを 踊らせて
watashi dake wo odorasete

Hasta ahora, he visto una cara
これまで自分でも見たことのない
kore made jibun demo mita koto no nai
Que nunca había visto antes
幸せそうな顔が
shiawase sou na kao ga
Una que parece feliz
映っているんだもの
utsutte irun da mono
Es como un sueño
嘘みたい
uso mitai

No cuentes los días que pasaron
数えないで 過ぎた日々を
kazoenai de sugita hibi wo
Porque el presagio de la despedida huele
別れの予感が 匂うから
wakare no yokan ga niou kara
Aunque pasen 2, 3, 5 años
2年3年 5年過ぎても
2 nen 3 nen 5 nen sugitemo
Quiero que sigamos siendo los mismos
今とおんなじ 二人でいたい
ima to onnaji futari de itai

Oye, si en tu corazón
ねェ 心の中に
nee kokoro no naka ni
Hay una palabra que dice eternidad
永遠とかいう
eien to ka iu
Déjamelo a mí
文字があるなら 私だけ
moji ga aru nara watashi dake
Déjamelo a mí para que lo vea
私だけに のぞかせて
watashi dake ni nozokasete