Gaita Entre Ruinas

Bagpipe Among Ruins

Gaita Entre Ruinas

Today everything in ruinsHoy todo en ruinas
So simpleAsí sencillo
Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

How they are transforming youComo te están transformando
My dear old neighborhoodMi querido barrio viejo
You are nothing but the reflectionYa no eres sino el reflejo
Of what I keep rememberingDe lo que voy recordando
And if I go out walkingY si salgo caminando
To see what memories I grabA ver que recuerdo cojo
I only find debrisSolo me encuentro despojos
Of what they are tearing downDe lo que están derribando

Today everything in ruinsHoy todo en ruinas
So simpleAsí sencillo
Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

In the dying afternoonEn la tarde agonizante
Through the old ruinsPor entre las ruinas viejas
An old man walking awayUn anciano que se aleja
Solitary and hesitantSolitario y vacilante
Made me think for a momentMe hizo pensar un instante
Of those bygone yearsEn aquellos años idos
Of enlightened poetsDe poetas esclarecidos
And the elegant bagpipeY de la gaita elegante

Today everything in ruinsHoy todo en ruinas
So simpleAsí sencillo
Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

That lonely treeAquel árbol solitario
Witnessed so many morningsPresenció tantas mañanas
The tolling of the bellsEl tañer de las campanas
From your sacred sanctuaryDe tu sagrado santuario
Today the temple is a quarryHoy el templo es lapidario
And I still remember the carriagesY aún recuerdo las carrozas
Carrying the beautiful Chinese womanEn brazos la china hermosa
Of legendary ZuliansDe zulianos legendarios

Today everything in ruinsHoy todo en ruinas
So simpleAsí sencillo
Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació

Now the basilica stands aloneYa la basílica queda sola
In the empty lot, sirEn el saladillo señor
Silent witnessMudo testigo
That generationAquella generación
With great painCon gran dolor
Making way for the futureDando paso al futuro
Because there among old wallsPorque allá entre viejos muros
The bagpipe was bornLa gaita nació