Malagueña Curreña

Malagueña Curreña

Malagueña Curreña

La Malagueña CurreñaLa Malagueña Curreña
La Malagueña CurreñaLa Malagueña Curreña
Personne ne sait la chanterNo hay quien la sepa cantar
Sauf les petits marinsSolo los marineritos
Qui naviguent sur la merQue navegan en la mar
Sauf les petits marinsSolo los marineritos
Qui naviguent sur la merQue navegan en la mar

Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro
Que je me détraqueQue me desbarato

Aide-moi bon JésusAyúdame buen Jesús
Aide-moi bon JésusAyúdame buen Jesús
À peindre un ange noirA pintar un ángel negro
Depuis le bout des pieds jusqu'au dernier cheveuDesde la punta del pie hasta el último cabello
Aide-moi bon JésusAyúdame buen Jesús
À peindre un ange noirA pintar un ángel negro

Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro
Que je me détraqueQue me desbarato

Un pêcheur sur la barreUn pescador en la barra
Un pêcheur sur la barreUn pescador en la barra
N'a jamais pu attraper de poissonNunca pudo dar con bola
En pêchant une sirènePor pescar una sirena
Il a attrapé un crapaud par la queuePescó un sapo de la cola
En pêchant une sirènePor pescar una sirena
Il a attrapé un crapaud par la queuePescó un sapo de la cola

Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro
Que je me détraqueQue me desbarato

Je suis sirène de la merSoy sirena de la mar
Je suis sirène de la merSoy sirena de la mar
Et je reste sur le rocher avec ma guitare à la mainY me mantengo en la peña con mi guitarra en la mano
Chantant la malagueñaCantando la malagueña
Je suis sirène de la merSoy sirena de la mar
Et je reste sur le rocherY me mantengo en la peña

Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro
Que je me détraqueQue me desbarato

Déjà avec celle-ci je me dis adieuYa con esta me despido
Déjà avec celle-ci je me dis adieuYa con esta me despido
Bâton de la feuille violettePalo de la hoja morada
Montre-moi tout ton amourMuéstrame todo tu amor
Sinon ne me montre rienSino no me muestres nada
Montre-moi tout ton amour sinon ne me montre rienMuéstrame todo tu amor sino no me muestres nada

Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro

Que je me détraque Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me desbarato Que me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins qui sont sur la merCon los marineros que andan en la mar

Que je m'en vais le deuxQue me voy el dos
Que je m'en vais le troisQue me voy el tres
Que je m'en vais au quatreQue me voy al cuatro
Que je me détraqueQue me desbarato
Que je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais embarquerQue me voy me voy, me voy a embarcar
Avec les marins et je ne peux plus attendre.Con los marineros y no aguanto más