Caldeirão Fervilhante

Caldeirón Burbujeante

Caldeirão Fervilhante

En la mezcla de culturasNa mistura das culturas
Nacerá el fruto cocido por este calorNascerá o fruto cozido por esse calor
Tierra de muchos hábitosTerra de muitos hábitos
Del mate a la panela hasta el açaí naturalDo chimarrão à rapadura até o açaí in natura

Alpargatas y botasAlpercatas e butinas
Se mezclan en las fiestas y rodeosSe misturam nos arraiais e rodeios
Tierra donde muchos la maltratanTerra onde muitos a desgraçam-na
Pero nunca se van, ¿quién sabe el agua del Madeira?Mas nunca vão embora, quem sabe a água do Madeira?

Frío seco y polvoFriagem seca e poeira
Retrasos e inundaciones hacen tu díaAtrasos e alagações fazem o seu dia
Ciudad maltratadaCidade judiada
Por políticos ladrones que te asaltan en la TVDe bandidos-políticos te assaltam na TV

Templos y baresTemplos e bares
Lotean cada esquina de bicicletasLoteiam cada esquina de bicicletas
Autos, peleas en las callesCarros, combates nas ruas
Tensión en las pistas, hierve mi sangreTensão nas pistas, fervem meu sangue

Caldeirón burbujeante, que no salgo nunca másCaldeirão fervilhante, que não saio nunca mais
Donde todo se diluye, en el calor sobre nuestras cabezasOnde tudo se dilui, no calor sob nossas cabeças
No te olvidé, en aquel puerto viejoNão te esqueci, naquele porto velho
Caldeirón burbujeanteCaldeirão fervilhante