Samba-Enredo 1964 - Chico Rei

Parcela Samba 1964 - Chico Rei

Samba-Enredo 1964 - Chico Rei

Vivía en la costa africana
Vivia no litoral africano
Una tribu ordenada regia
Um régia tribo ordeira
cuyo rey era símbolo
Cujo rei era símbolo
De una tierra industriosa y hospitalaria
De uma terra laboriosa e hospitaleira
Un día esta tranquilidad sucumbió
Um dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Cuando los portugueses invadieron
Quando os portugueses invadiram
capturando hombres
Capturando homens
Para hacerlos esclavos en Brasil
Para fazê-los escravos no Brasil

en el viaje angustioso
Na viagem agonizante
Hubo gritos alucinantes
Houve gritos alucinantes
lamentos de dolor
Lamentos de dor
Oh-oh-oh-oh, adiós, Baobab
Ô-ô-ô-ô, adeus, Baobá
Oh-oh-oh-oh-oh, adiós, mi Bengo, me voy
Ô-ô-ô-ô-ô, adeus, meu Bengo, eu já vou
A lo lejos Minas nunca escuchó
Ao longe Minas jamais ouvia
Cuando el rey, más confiado
Quando o rei, mais confiante

Juró a su pueblo que un día los liberaría
Jurou a sua gente que um dia os libertaria
Llegando a Río de Janeiro
Chegando ao Rio de Janeiro
En el mercado de esclavos
No mercado de escravos
Un rico noble los compró
Um rico fidalgo os comprou
A Vila Rica se los llevó
Para Vila Rica os levou
La idea del rey fue genial
A ideia do rei foi genial
Ocultar el polvo de oro entre los pelos
Esconder o pó do ouro entre os cabelos
Su personal también
Assim fez seu pessoal
Cada noche cuando regresaban de las minas
Todas as noites quando das minas regressavam
Fueron a la iglesia y se lavaron la cabeza
Iam à igreja e suas cabeças lavavam
Era el oro depositado en el fregadero
Era o ouro depositado na pia
Y guardado en otro lugar de garantía
E guardado em outro lugar de garantia
hasta completar la importancia
Até completar a importância
Para comprar tus manumisiones
Para comprar suas alforrias
Fueron liberados cada uno a su vez
Foram libertos cada um por sua vez
Y así fue que el rey
E assim foi que o rei
Bajo el sol de la libertad, trabajado
Sob o Sol da liberdade, trabalhou

Y un poco de tierra que compró
E um pouco de terra ele comprou
Descubrir oro se hizo rico
Descobrindo ouro enriqueceu
Elegí el nombre Francisco
Escolheu o nome de Francisco
Convertido al catolicismo
Ao catolicismo se converteu
En el punto más alto de la ciudad de Chico-Rei
No ponto mais alto da cidade Chico-Rei
Con tu espíritu de luz
Com seu espírito de luz
ordenó construir una iglesia
Mandou construir uma igreja
y lo nombró
E a denominou
¡Santa Efigenia do Alto da Cruz!
Santa Efigênia do Alto da Cruz!