Samba-Enredo 1964 - Chico Rei

Parcela Samba 1964 - Chico Rei

Samba-Enredo 1964 - Chico Rei

Vivía en la costa africanaVivia no litoral africano
Una tribu ordenada regiaUm régia tribo ordeira
cuyo rey era símboloCujo rei era símbolo
De una tierra industriosa y hospitalariaDe uma terra laboriosa e hospitaleira
Un día esta tranquilidad sucumbióUm dia, essa tranqüilidade sucumbiu
Cuando los portugueses invadieronQuando os portugueses invadiram
capturando hombresCapturando homens
Para hacerlos esclavos en BrasilPara fazê-los escravos no Brasil

en el viaje angustiosoNa viagem agonizante
Hubo gritos alucinantesHouve gritos alucinantes
lamentos de dolorLamentos de dor
Oh-oh-oh-oh, adiós, BaobabÔ-ô-ô-ô, adeus, Baobá
Oh-oh-oh-oh-oh, adiós, mi Bengo, me voyÔ-ô-ô-ô-ô, adeus, meu Bengo, eu já vou
A lo lejos Minas nunca escuchóAo longe Minas jamais ouvia
Cuando el rey, más confiadoQuando o rei, mais confiante

Juró a su pueblo que un día los liberaríaJurou a sua gente que um dia os libertaria
Llegando a Río de JaneiroChegando ao Rio de Janeiro
En el mercado de esclavosNo mercado de escravos
Un rico noble los compróUm rico fidalgo os comprou
A Vila Rica se los llevóPara Vila Rica os levou
La idea del rey fue genialA ideia do rei foi genial
Ocultar el polvo de oro entre los pelosEsconder o pó do ouro entre os cabelos
Su personal tambiénAssim fez seu pessoal
Cada noche cuando regresaban de las minasTodas as noites quando das minas regressavam
Fueron a la iglesia y se lavaron la cabezaIam à igreja e suas cabeças lavavam
Era el oro depositado en el fregaderoEra o ouro depositado na pia
Y guardado en otro lugar de garantíaE guardado em outro lugar de garantia
hasta completar la importanciaAté completar a importância
Para comprar tus manumisionesPara comprar suas alforrias
Fueron liberados cada uno a su vezForam libertos cada um por sua vez
Y así fue que el reyE assim foi que o rei
Bajo el sol de la libertad, trabajadoSob o Sol da liberdade, trabalhou

Y un poco de tierra que compróE um pouco de terra ele comprou
Descubrir oro se hizo ricoDescobrindo ouro enriqueceu
Elegí el nombre FranciscoEscolheu o nome de Francisco
Convertido al catolicismoAo catolicismo se converteu
En el punto más alto de la ciudad de Chico-ReiNo ponto mais alto da cidade Chico-Rei
Con tu espíritu de luzCom seu espírito de luz
ordenó construir una iglesiaMandou construir uma igreja
y lo nombróE a denominou
¡Santa Efigenia do Alto da Cruz!Santa Efigênia do Alto da Cruz!