Aishiteru

Je t'aime

Aishiteru

Par exemple, si je ne t'avais jamais croisée
たとえばきみにであわなければ
tatoeba kimi ni deawanakereba
Dans quel avenir marcherais-je en ce moment ?
いまどんなみらいあるいてたかな
ima donna mirai aruiteta kana?
J'aurais pu me laisser porter et aimer quelqu'un d'autre, je suppose.
まわりにながされだれかをすきになってたのかな
mawari ni nagasare dareka wo suki ni natteta no kana?
Encore une fois, sans raison particulière.
またなんとなく
mata nantonaku
Ouais
ふうう
huu uu
Ouais
ふうう
huu uu

Au moment où nos regards se sont croisés,
めがあったしゅんかん
me ga atta shunkan
À travers tes yeux réfléchis,
うつしたひとみ
utsushita hitomi
Je veux superposer nos promesses.
ちかいかさねたいちそうしん
chikai kasaneta ic soushin
J'ai rassemblé des mails banals,
たわいもないめーるかきあつめた
tawaimonai meeru kaki atsumeta
Exprimant seulement mes sentiments pour toi.
きみへのおもいだけをはしらせた
kimi e no omoi dakewo hashiraseta
Je prie pour que tout soit au bon
I prayであってすべての
I pray deatte subete no
Timing & sentiment & notre baiser à nous deux.
timing & feelin' & おれとおまえのキッシン
timing & feelin' & ore to omae no kissin

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Je veux m'en assurer, parce que j'ai des doutes (Je t'aime, tu me manques)
たしかめたいふあんだから (I love you miss you)
tashikametai fuan dakara (I love you miss you)
Je t'aime, je t'aime, j'ai envie d'entendre
あいしてるあいしてるききたいよ
aishiteru aishiteru kikitai yo
Cette voix que j'aime tant.
そのこえがすきだから
sono koe ga suki dakara

Comme une fleur qui pleure de solitude (Je t'aime, tu me manques)
さびしくてないていたはなのように (I love you miss you)
sabishikute naiteita hana no youni (I love you miss you)
Chaque jour, chaque jour, je t'attends (Tu me manques)
いつの日もいつの日もきみをまっていた (miss you)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita (miss you)
Quand ta gentillesse me faisait peur, à cette époque,
やさしさがこわかったあのころに
yasashisaga kowakatta ano goro ni
À tes côtés, je t'aime.
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you
Maintenant, adieu et merci maintenant,
さよならいまありがとういま
sayonara ima arigatou ima
À tes côtés, je t'aime.
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you

Amour éternel
Forever love
Forever love
(T'aime)
(Love you)
(Love you)
Tu me manques.
Missin' you
Missin' you

Tu es encore éveillée, hein ?
まだおきてたんだな
mada okitetanda na
Pourquoi si tard ?
こんなじかんにどしたまた
konna jikan ni doshita mata?

Désolé pour le mail à une heure pareille.
へんなじかんにめーるごめんね
hen na jikan ni meeru gomen ne

Avec les mêmes sentiments que toi,
おまえとおなじきもちでいつだって
omae to onaji kimochi de itsu datte
Moi aussi, j'attends un mail.
おれだってめーるまってるんだぜ
ore datte meeru matterunda ze

Si tu me dis ça, je vais encore tomber amoureux.
そんなこといわれたらまたすきになる
sonna koto iwaretara mata suki ni naru
Ouais.
ふうう
huu uu
Ouais.
ふうう
huu uu

Avant d'être en couple, je ne voyais pas ça,
つきあうまでみえなかった
tsukiau made wa mienakatta
L'inquiétude a commencé à nous envahir.
ふあんがふたりをおそいだした
fuan ga futari wo osoi dashita
Plus de soucis, plus de soupçons,
しんぱい、かんぐりはもういい
shinpai, kanguri wa mou ii
Je veux retrouver cette gentillesse d'autrefois.
あのころのやさしさがほしい
ano goro no yasashisa ga hoshii
À une nuit solitaire, mon cœur fait mal,
ひとりのよるやけにむねがいたい
hitori no yoru yake ni mune ga itai
Je veux te garder pour moi tout seul.
おまえをいっそひとりじめしたい
omae wo isso hitorijime shitai

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru
Nous sommes sûrement éternels (Je t'aime, tu me manques)
ふたりはきっとえいえんだよね (I love you miss you)
futari wa kitto eien da yo ne (I love you miss you)
J'y crois, j'y crois, même si c'est un mensonge,
しんじてるしんじてるうそでもいい
shinjiteru shinjiteru uso demo ii
Ce baiser de ce jour-là m'a rendu si heureux.
あの日のキスうれしかったよ
ano hi no kiss ureshikatta yo

Les palpitations continuent... vers les étoiles (Je t'aime, tu me manques)
ときめきはつづいてる...ほしぞらへ (I love you miss you)
tokimeki wa tsuduiteru... hoshizora e (I love you miss you)
J'irai où que tu sois, où que tu sois, je me rapprocherai de toi (Tu me manques.)
どこまでもどこまでもきみにちかうから (miss you)
doko made mo doko made mo kimi ni chikau kara (miss you)
Être avec toi, c'est sûrement qu'un jour
きみといるそれがきっといつの日か
kimi to iru sore ga kitto itsuno hi ka
Ça deviendra des souvenirs inoubliables.
かけがえないおもいでに
kakegaenai omoide ni
J'espère que ce sera le cas, je t'aime.
かわりますようにlove you
kawarimasu you ni love you

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Love you love you lovin' you
Love you love you lovin' you
Je t'aime.
Love you
Love you
Je t'aime,
Love you
Love you
Je t'aime.
Love you
Love you
Je t'aime,
Love you
Love you
Je t'aime.
Love you
Love you
Ouais.
Yeah
Yeah
Ouais.
Ooow
Ooow

Sais-tu ce que j'aime chez toi ?
おれがおまえのどこをすきになったかわかってるかい
ore ga omae no doko wo suki ni natta ka wakatteru kai?
Est-ce que cela te parvienne ?
つたわってるかい
tsutawatteru kai?

Désolé de ne pas pouvoir être sincère.
すなおになれなくてごめんね
sunao ni narenakute gomen ne

Pas ce visage fier,
つよがったそのかおじゃなく
tsuyogatta sono kao janaku
Ni cette apparence forcée,
きかざったすがたでもなく
kikazatta sugata demo naku

Reste comme tu es, comme à l'époque,
であったままあのときのまま
deatta mama ano toki no mama
C'est tout ce qu'il te faut.
おまえのままでいいんだから
omae no mama de iindakara

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
あいしてるあいしてるあいしてる
aishiteru aishiteru aishiteru?
Je veux m'en assurer, parce que j'ai des doutes (Je t'aime, tu me manques)
たしかめたいふあんだから (I love you miss you)
tashikametai fuan dakara (I love you miss you)
Je t'aime... je t'aime... j'ai envie d'entendre
あいしてる...あいしてる...ききたいよ
aishiteru... aishiteru... kikitai yo
Cette voix que j'aime tant.
そのこえがすきだから
sono koe ga suki dakara

Comme une fleur qui pleure de solitude (Je t'aime, tu me manques)
さびしくてないていたはなのように (i love you miss you)
sabishikute naiteita hana no youni (i love you miss you)
Chaque jour, chaque jour, je t'attends... (Tu me manques)
いつの日もいつの日もきみをまっていた... (miss you)
itsuno hi mo itsuno hi mo kimi wo matteita... (miss you)
Quand ta gentillesse me faisait peur, à cette époque,
やさしさがこわかったあのころに
yasashisaga kowakatta ano goro ni
Adieu maintenant... merci maintenant,
さよならいま...ありがとういま
sayonara ima... arigatou ima
À tes côtés, je t'aime.
きみのそばでlove you
kimi no soba de love you

Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(T'aime)
(Love you)
(Love you)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(T'aime)
(Love you)
(Love you)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(T'aime)
(Love you)
(Love you)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Love you love youあいしてる
Love you love you aishiteru
(T'aime)
(Love you)
(Love you)