Il Cielo Nella Stanza

Le Ciel Dans La Chambre

Il Cielo Nella Stanza

Si je ferme les yeux, c'est juste pour te voirSe chiudo gli occhi è solo per vederti
Dans ce film, c'est toi (hey)In questo film ci sei tu (ehi)
Les crédits restent figés, c'est nous qui tombons (hey)I titoli di coda stanno fermi, siamo noi che andiamo giù (ehi)
J'ai le soleil sur le visage quand tu ris (woh)Ho il sole in faccia se ridi (woh)
Tu es belle même quand tu cries (woh)Sei bella pure se gridi (woh)
Je te jure, je peux t'offrir bien plus que ce que tu soulignes dans les livres (woh)Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri (woh)
Regarde ce que tu me fais, nu devant ce publicGuarda che cosa mi fai, nudo davanti a sto pubblico
Je ne suis pas ce genre, tu sais, les vers d'amour me font sentir idiotNon sono il tipo lo sai, i versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Ça finit par me faire frapper les portesFinisce che prendo a cazzotti le porte
Tu dis que je suis fou, mais fou de toiDici sei pazzo, ma pazzo di te
Après on s'envoie en l'air, tu viens six foisDopo scopiamo, tu vieni sei volte
Putain, que diront les voisins de moi ?Cazzo diranno i vicini di me?
Tu es la poésie que je n'ai pas écriteSei la poesia che non ho scritto
La chanson qui n'existe pasLa canzone che non esiste
La ville que je n'ai pas vueLa città che non ho visto
Tu fais paraître toute cette merde moins tristeFai sembrare tutta questa merda meno triste
Parfois je suis un monstre, le cœur en chaletA volte sono un mostro, il cuore chalet
Froid comme l'endroit que tu aimesFreddo come il posto che piace a te
Des larmes d'encre avec le tonnerreLacrime d'inchiostro con il tuono
Ils demandent de notre amour, De André, ehChiedono del nostro amore, De André, eh

J'ai fermé le ciel, dans la chambre j'ai les murs bleus (hey)Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
J'ai perdu la raison, la raison c'est toiHo perso la ragione, la ragione sei tu
Tu me fais sortir, sehChe mi fai andare fuori, seh
Tu me fais sortirTu mi fai andare fuori

T'es comme le rythme de mon cœur, on continueYou're like the beat of my heart, we keep on
Bébé, s'il te plaît, pardonne-moi, j'aime fortBaby please forgive me I love hard
Si on a besoin d'espace, tourne-toi et rapproche-toi, puis onShall we need space, turn around and get closer, then we
Se retrouve et se retrouve encore (hey, hey)Back together and back together again (ehi, ehi)

Je pourrais te regarder pendant des heuresPotrei guardarti per ore
Mais aujourd'hui je ne peux pas, demain je te le jureMa oggi non posso, domani lo giuro
Des mains glacées sur le cœurMani ghiacciate sul cuore
Des mains sur le cou, des mains sur le culMani sul collo, mani sul culo
Désolé pour mon petit côté classe (hey)Scusa il mio tocco di classe (ehi)
Mais je crois que la terre est plate (hey)Ma credo la terra sia piatta (ehi)
Quand tu es là, le monde inverse son axe (hey)Quando sei qui il mondo inverte il suo asse (ehi)
Et tu glisses dans mes brasE scivoli tra le mie braccia
Le cœur s'arrête, on change les pilesIl cuore si ferma, cambiamo le pile
Ces mots font comme des fusilsQueste parole fan come fucili
Il passe une seconde entre dire et mourirPassa un secondo tra il dire e il morire
Une vie ne suffit pas pour leur faire comprendre (hey)Non basta una vita per farle capire (ehi)
L'amour fait perdre la raisonL'amore fa perdere il lume
C'est comme l'enfer mais il pleut des plumesÈ come l'inferno ma piovono piume
Je suis le genre qui reste sur ses gardesIo sono il tipo che sta sulle sue
Cette couverture ne suffit pas pour deuxQuesta coperta non basta per due
Il peut faire froid même le 15 aoûtPuò fare freddo anche il 15 agosto
Et tu es de l'autre côté du mondeE tu sei dall'altra parte del mondo
Je sais que c'est banal de regarder les étoilesSo che è scontato guardare le stelle
Je vis une seconde qui dure pour toujoursVivo un secondo che dura per sempre

J'ai fermé le ciel, dans la chambre j'ai les murs bleus (hey)Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
J'ai perdu la raison, la raison c'est toiHo perso la ragione, la ragione sei tu
Tu me fais sortir, sehChe mi fai andare fuori, seh
Tu me fais sortirTu mi fai andare fuori

T'es comme le rythme de mon cœur, on continueYou're like the beat of my heart, we keep on
Bébé, s'il te plaît, pardonne-moi, j'aime fortBaby please forgive me I love hard
Si on a besoin d'espace, tourne-toi et rapproche-toi, puis onShall we need space, turn around and get closer, then we
Se retrouve et se retrouve encoreBack together and back together again

Sensation comme ça, sensation comme çaSenti come fa, senti come fa
La chanson que j'ai écrite pour toiLa canzone che ho scritto per te
Tu ne t'y attendais pas, mais la voilàNon te l'aspettavi invece eccola qua
Tu ne t'y attendais pas de la part d'un gars comme moi, nahNon te l'aspettavi da uno come me, nah