Glory-kimi Ga Iru Kara

Gloire - Parce que tu es là

Glory-kimi Ga Iru Kara

J'ai toujours voulu te parler, mais je n'ai pas pu dire la moitié
いつでもはなしたかったはんぶんもいえなかった
Itsu demo hanashitakatta hanbun mo ienakatta
À chaque rencontre, j'ai pu plonger dans tes yeux qui m'enveloppent
あうたびそんなわたしをつつみこむひとみにあえた
au tabi sonna watashi wo tsutsumi komu hitomi ni aeta
Je suis à tes côtés, les rêves brillent à chaque fois que je les partage
そばにいるよゆめはつたえるたびかがやくよ
soba ni iru yo yume wa tsutaerutabi kagayaku yo
Ton sourire doux m'a rendu si heureux, si tendre
そっとくれたえがおがとても嬉しかったやさしかった
sotto kureta egao ga totemo ureshikatta yasashikatta

Gloire, gloire, tu es mon éclat, même ces larmes
glory glory you're my shine このなみだも
glory glory you're my shine kono namida mo
C'est parce que tu es là que je trouve le courage
きみがいるからゆうきにかわる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Je ne vais pas abandonner, je vais avancer vers l'endroit où mes souhaits se réalisent
あきらめないであるいていくねがいかなうばしょへ
akiramenaide aruite yuku negai kanau basho e

Pourquoi l'avenir est-il comme ça ? Tu es encore à mes côtés
みらいはどうしてふたりきみはまだそばにいるの
mirai wa dooshite futari kimi wa mada soba ni iruno
La ville où nous nous sommes rencontrés continue de bouger aujourd'hui
ふたりがであったまちはきょうもまたうごきつづける
futari ga deatta machi wa kyou mo mata ugoki tsuzukeru
Ce en quoi je peux croire, les choses précieuses ne changent pas
しんじられるいつもだいじなものはかわらない
shinjirareru itsumo daiji na mono wa kawaranai
Même quand nous sommes loin, nos cœurs restent liés, nous pouvons rire ensemble
とおくはなれるときもこころむすびあえるわらいあえる
tooku hanareru toki mo kokoro musubiaeru waraiaeru

Gloire, gloire, tu es mon éclat, même les nuits solitaires
glory glory you're my shine さみしいよるも
glory glory you're my shine samishii yoru mo
C'est parce que tu es là que je trouve le courage
きみがいるからゆうきにかわる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Ne lâche pas la chaleur qui est dans ma paume
このてのひらにあるぬくもりずっとはなさないで
kono te no hira ni aru nukumori zutto hanasanaide

En réalité, c'est encore trop éblouissant
ほんとうはいまもまぶしすぎる
hontou wa ima mo mabushi sugiru
Je suis fier que tu sois là
きみがいることほこりにおもう
kimi ga iru koto hokori ni omou
Même quand je suis abattu, je marche en avant, comme pour éclairer le chemin
くじけたときもまえをあるいてみちをてらすように
kujiketa toki mo mae wo aruite michi wo terasu you ni

Les nuages qui passent et le vent qui souffle
ながれるくももそよぐかぜも
nagareru kumo mo soyogu kaze mo
C'est parce que tu es là que je trouve le courage
きみがいるからゆうきにかわる
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
Ne lâche pas la chaleur qui est dans ma paume
このてのひらにあるぬくもりずっとはなさないで
kono te no hira ni aru nukumori zutto hanasanaide

Gloire, gloire, tu es mon éclat, peu importe le moment
glory glory you're my shine どんなときも
glory glory you're my shine donna toki mo
C'est parce que tu es là que je peux rêver
きみがいるからゆめをみられる
kimi ga iru kara yume wo mirareru
Je veux devenir fort, je veux partager, je suis sûr que j'y arriverai.
つよくなりたいわかちあいたいきっとたどりつける
tsuyoku naritai wakachi aitai kitto tadori tsukeru