La Terre Est Aussi Le Ciel

Lupa Man Ay Langit Na Rin

J'ai vu la vraie espéranceNakita ko ang tunay na pag-asa
J'ai trouvé la vraie joieNatagpuan ang tunay na ligaya
Notre Seigneur bien-aimé, je t'adoreMahal naming panginoon ako'y sumasamba
Car près de toi, tout est si beauPagka't sa piling mo'y walang kasing ganda

C'est toi qui m'as montré le bon cheminIkaw ang nagturo ng tamang landasin
Dans mon cœur et mes sentimentsSa puso at aking damdamin
Entends les louanges, chaque prièreDinggin ang papuri, ang bawat dalangin
Car grâce à toi, la terre est aussi le cielDahil sa 'yo lupa man ay langit na rin

Espère que c'est toi que je penseraiUmasa kang ikaw ang iisipin
Ton nom, je l'appellerai toujoursPangalan mo ang laging tatawagin
Notre Seigneur bien-aimé, je ne t'oublierai pasMahal naming panginoon hindi ka lilimutin
Car tu es le guide de mes sentimentsPagka't ikaw ang siyang gabay ng damdamin

C'est toi qui m'as montré le bon cheminIkaw ang nagturo ng tamang landasin
Dans mon cœur et mes sentimentsSa puso at aking damdamin
Entends les louanges, chaque prièreDinggin ang papuri, ang bawat dalangin
Car grâce à toi, la terre est aussi le cielDahil sa 'yo lupa man ay langit na rin
Car grâce à toi, la terre est aussi le cielDahil sa 'yo lupa man ay langit na rin