O Pão e Circo É do Povo

El Pan y Circo es del Pueblo

O Pão e Circo É do Povo

Siguen vendiendoContinuam vendendo
Nuestro hermoso paísO nosso lindo pais
Subastando oro negroLeiloando ouro negro
Bajo nuestras naricesDebaixo de nosso nariz

Y todo el dinero generadoE toda grana gerada
No va a la educaciónNão vai pra educação
Se reparte entre ellosÉ dividia entre eles
Que invierten en ilusiónQue investem em ilusão

El pan y circo es del puebloO pão circo é do povo
Que siempre está en lo peorQue sempre está na pior
Chupando la vida del pobreSugando a vida do pobre
Logran tener lo bueno y lo mejorConseguem ter o bom e o melhor

Un pueblo sin actitudUm povo sem atitude
Ya muy alienadoJá muito alienado
Permanecen callados sonriendoFicam calados sorrindo
De las payasadas del senadoDas palhaçadas do senado

El pueblo ya no tiene poderO povo já não tem poder
Vendiendo su opiniónVendendo sua opinião
Votando por los violadoresVotando nos estupradores
De la conciencia de la naciónDa consciência da nação

Todos fueron adiestradosForam todos adestrados
Por el poder de la ilusiónPelo poder da ilusão
Crecen con falsas verdadesCrescem com falsas verdades
Viviendo en esta podredumbreVivendo nessa podridão

Jugando con la cara del pobreBrincando com a cara do pobre
Que es un títere sin vidaQue é um fantoche sem vida
Un corazón que late fuerteUm coração que forte pulsa
En una mente perdidaEm uma mente perdida

La izquierda es la derechaEsquerda é a direita
Y la derecha es el surE a direita é o sul
Serres inmundos en trajesSeres imundos de ternos
Viendo el hermoso cielo azulVendo o lindo céu azul

El cielo del pobre es negroO céu do pobre é negro
Humo en sus pulmonesFumaça em seus pulmões
Almas enfurecidasAlmas enfurecidas
Pero atrapadas en ilusionesMas presas em ilusões

La ilusión es un alquitránA ilusão é um piche
Que nos deja a todos pegadosQue deixa todo colados
En el sofá de la salaNa poltrona da sala
Inmersos en ilusionesEm ilusões mergulhados

Es una pelota rodandoÉ uma bola rolando
El llanto falso del actorO choro falso do ator
La mano del rico rascándoseA mão do rico coçando
Y el pobre gritando golE o pobre gritando gol

Es un contraste horribleÉ um contraste horrível
Pero nadie puede verMas ninguém pode ver
Y por más alto que griteE por mais alto que eu grite
Nadie puede escucharme.Ninguém consegue me ouvir.