Realidade Brasileira

Realidad Brasileña

Realidade Brasileira

Una casa sin techoUma casa sem teto
Suelo de céspedChão feito de grama
En las paredes el dramaNas paredes o drama
Sudor y sufrimientoSuor e sofrimento

Desde lejos se puede verDe longe pode se ver
Que eso es de todosQue aquilo é de todos
Pero el alma de los tontosMas a alma dos tolos
Insiste en venderseInsiste em se vender

Puertas cerradasPortas fechadas
La mayor parte del tiempoA maior parte do tempo
La gente al relentoO povo ao relento
No sabe a quién acudirNão sabe a quem recorrer

Y así es la realidad brasileñaE assim é a realidade brasileira

Entrada exclusivaEntrada exclusiva
Escenario de alienaciónPalco da alienação
La forma más primitivaA forma mais primitiva
De captar tu atenciónDe prender sua atenção

Tontos vibrandoTolos vibrando
Con un tiro en el travesañoCom um chute na trave
La cosa se pone más graveA coisa fica mais grave
Cada día que pasaA cada dia que passa

¿Será que algún día esta razaSerá que um dia essa raça
EntenderáVai entender
Que no se puede vivirQue não se pode viver
Solo de pan y cachaça?Só de pão e cachaça

Y así es la realidad brasileñaE assim é a realidade brasileira

Un gesto de actitudUm gesto de atitude
Siempre es denigradoSempre é denegrido
Por quien se sienta ofendidoPor quem for ofendido
Con el peso de la verdadCom o pesar da verdade

Y si alguien se atreveE se alguém ousar
A proponer la revoluciónPropor a revolução
Toda manifestaciónToda a manifestação
Terminará en golpesAcabará em porrada

En esta casa sin techoNessa casa sem teto
Hecha por extranjerosFeita por estrangeiros
No hay bañosNão existem banheiros
Porque todos somos privadasPois todos somos privadas

Y así es la realidad brasileñaE assim é a realidade brasileira