Ilusa Ilusión

Illusion Illusoire

Ilusa Ilusión

J'ai plus ta clope au petit-déjYa no tengo tu cigarro en desayuno
Et j'ai appris à en souffrir, je te jure.Y aprendí a echarlo de menos, te lo juro.
J'ai plus ta joue et son désirYa no tengo tu mejilla y su deseo
De sentir sur mon nez son âme de glace.De sentirle a mi nariz su alma de hielo.

J'ai plus ce murmure qui enflammaitYa no tengo aquel susurro que avivaba
Le petit feu d'une voix gênée.El fueguito de una voz avergonzada.
J'ai plus la joie du matinYa no tengo la fruición de la mañana
De te supplier de te lever du lit.De rogarte que despegues de la cama.

J'ai plus ton petit soleil dans ma chambre.Ya no tengo tu solcito en mi habitación.
S'est installée l'illusion illusoireSe ha instaurado la ilusa ilusión
D'un oubli soudain défiant un temps lent.De un olvido repentino burlando a un tiempo lerdo.
Callejeros va jouer ; San Lorenzo va jouerCallejeros va a tocar; San Lorenzo va a jugar
Et ça ne fera que renforcer ton souvenir.Y eso no va a hacer más que cooperar con tu recuerdo.

Ces films mensongers n'existent plusYa no existen esas pelis mentirosas
Qui faisaient place à nos histoires.Que solían dar lugar a nuestras cosas.
René, muet, immuableRené, mudo, inalterable
Me rejette comme un type indésirable.Me rechaza como a un tipo indeseable.

Si j'ai plus ces petits yeux qui brillaientSi no tengo esos ojitos que ostentaban
Ciel éternel pour cette âme en peineCielo eterno para aquella alma menguada
Ni ce baiser qui, petit, me comblaitNi ese beso que, pequeño, me colmaba
Que vais-je faire avec cette fable finie ?¿Qué voy a hacer con esta fabula acabada?

J'ai plus ton petit soleil dans ma chambre.Ya no tengo tu solcito en mi habitación.
S'est installée l'illusion illusoireSe ha instaurado la ilusa ilusión
D'un oubli soudain défiant un temps lent.De un olvido repentino burlando a un tiempo lerdo.
Callejeros va jouer ; ton bleu et rouge va jouer.Callejeros va a tocar; tu azulgrana va a jugar.
Et ça ne fera que renforcer ton souvenir.Y eso no va a hacer más que cooperar con tu recuerdo.

Il ne me reste de ce train vers le paradisSólo tengo de aquel tren al paraíso
Qu'un wagon impénétrable sans ses portes.Un furgón impenetrable sin sus puertas.
Et un drap imperméable de grêleY una sábana impermeable de granizo
D'un lit qui était autrefois une chaudière.De una cama que solía ser caldera
J'ai plus ce rire thérapeutiqueYa no tengo aquella risa terapeuta
Et cette terreur sombre ne me laisse pas de répit.Y este espanto tenebroso no da tregua.
Il me reste une existence belliqueuseMe ha quedado una existencia belicosa
D'une paix qui rendait ma vie charmante.De una paz que hizo a mi vida encantadora.

Illusion illusoire d'un cœur qui, hélas,Ilusa ilusión de un corazón que, por desgracia,
Ne me laisse que le choix, entre toi ou son euthanasie.Sólo me da a elegir, por vos o su eutanasia.