Falsche Freunde

Falsos amigos

Falsche Freunde

Caras que se ahogan en la envidiaGesichter, die im Neid ersticken
Miran con falsedad a los ojosVerlogen in die Augen blicken
Un apretón de manos como garantía de amistadEin Händedruck als Freundschaftspfand
Con el puñal ya en la otra manoDen Dolch schon in der andren Hand
Esos son los amigos de tu mundoDas sind die Freunde deiner Welt
Para quienes solo cuenta su opiniónFür die nur ihre Meinung zählt
Sonriendo fríamente pasan por encima de cadáveresKalt lächelnd über Leichen gehn
Que no entienden tus preocupacionesDie deine Sorgen nicht verstehn

Escuchen mi juramento - me vengaréHört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Reconozcan en mí lo que nunca sonErkennt in mir was ihr nie seid
Sientan mi ira - romperé con ustedesSpürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Les digo: ¡Lo siento por ustedes!Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Les pregunto quiénes son ustedesIch frage euch wer seid ihr schon
¿La burla pura de los poderes del destino?Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Los persigo lejos, no estoy dispuestoIch jag euch fort, bin nicht bereit
Ahora inmunizado contra falsos amigosVor falschen Freunden nun gefeit

Con arrogancia dictan sentenciaVoll Arroganz haltet Gericht
No miran a nadie a los ojosSchaut niemandem ins Angesicht
Demasiado cobardes para una palabra directaZu feig für ein direktes Wort
Si les hablo, corren lejosSprech ich euch an dann rennt ihr fort
Beber juntos en la noche contigoDie Nacht gemeinsam mit dir zechen
Pero hablar con la lengua bifurcadaDoch mit gespaltner Zunge sprechen
Buscar tu mano en amistadDeine Hand in Freundschaft suchen
Pero maldecir a tus espaldasDoch hinter deinem Rücken fluchen

Escuchen mi juramento - me vengaréHört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Reconozcan en mí lo que nunca sonErkennt in mir was ihr nie seid
Sientan mi ira - romperé con ustedesSpürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Les digo: ¡Lo siento por ustedes!Ich sage euch: Ihr tut mir leid!

Les pregunto quiénes son ustedesIch frage euch wer seid ihr schon
¿La burla pura de los poderes del destino?Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Los persigo lejos, no estoy dispuestoIch jag euch fort, bin nicht bereit
Ahora inmunizado contra falsos amigosVor falschen Freunden nun gefeit