Rattenfänger

Encantador de ratas

Rattenfänger

Juro ardientes juramentos de amor,Ich schwöre heisse liebesschwüre,
Las palabras se convierten en poesíaWorte werden zum gedicht
Y cada doncella que elijoUnd jede maid, die ich erküre
Me ve, pero no me reconoceSieht mich, doch erkennt mich nicht
Canto suaves canciones de amorIch singe sanfte liebeslieder
Melodía dulce como el azúcarZuckersüsse melodie
Oh hermosa mujer en tu corpiñoOh schöne frau in deinem mieder
Escucha, pero nunca me escuchesLausche, doch erhör mich nie

Soy un encantador de ratasIch bin ein rattenfänger
TraviesoTunichtgut
Avivo la lujuria y el ardor del amorSchüre lust und liebesglut
Siembro esperanza, cosecho dolorSäe hoffnung, ernte leid
Soy la muerte en traje de bodasIch bin der tod im hochzeitskleid

Las cadencias te halagan audazmenteKadenzen schmeicheln dir verwegen
Canto riendo mi hechizoSing dir lachend meinen bann
Aún todos caen bajo élDem noch jede ist erlegen
Si no hoy, entonces algún díaWenn nicht heut', dann irgendwann
Mis metáforas están corrompidasMeine metaphern sind verdorben
Y frívolo mi aperitivoUnd frivol mein apercu
Y más tarde, bajo tu cobijaUnd später, unter deiner decke
La recompensa por mis esfuerzos te esperaWinkt der lohn für meine müh'
Mi cortejo juega con tu cabelloMein werben spielt mit deinen haaren
Acaricia tu pielStreicheln deine haut
Pero créeme, las promesasDoch glaube mir, versprechen waren
Solo se construyeron sobre arena movedizaNur auf losem sand gebaut

Soy un encantador de ratasIch bin ein rattenfänger
TraviesoTunichtgut
Avivo la lujuria y el ardor del amorSchüre lust und liebesglut
Siembro esperanza, cosecho dolorSäe hoffnung, ernte leid
Soy la muerte en traje de bodasIch bin der tod im hochzeitskleid

Siembro esperanza sin esfuerzoIch sähe hoffnung ohne mühen
Acepto tu corazón como sacrificioNehm' dein herz als opfer hin
Pero el amor no puede florecerDoch kann die liebe nicht erblühen
Porque carezco de fidelidadWeil ich ohne treue bin