Trace de la Vie

Spur Des Lebens

C'est dur pour moi de t'écrire ces motsEs fällt mir schwer, diese Zeilen dir zu schreiben
Bien que je pense que tu ne les liras jamaisObwohl ich glaub, dass du sie niemals liest
C'est dur pour moi de ne pas pleurer pour toiEs fällt mir schwer, nicht um dich zu weinen
Des larmes que tu ne verseras sans doute jamaisTränen die, du wohl nie vergießt

C'est dur pour moi de te donner ma vieEs fällt mir schwer, dein Leben dir zu schenken
Bien que le temps me pousse à le faireObwohl die Zeit mich dazu antreibt
C'est dur pour moi de faire un choix pour toiEs fällt mir schwer, mich für dich zu entscheiden
Pour toi mon enfant, ma trace qui perdureFür dich mein Kind, meine Spur, die bleibt

Ma trace de la vie, ma petite lumière dans le ventMeine Spur des Lebens, mein kleines Licht im Wind
Es-tu prêt pour cette époque, mon enfant non conçuBist du bereit für diese Zeit, mein nicht gezeugtes Kind
Ma trace de la vie, en ces temps sombresMeine Spur des Lebens, in dieser dunklen Zeit
Mon petit éclat d'espoir, mon morceau d'immortalitéMein kleiner Funke Hoffnung, mein Stück Unsterblichkeit

Je me demande ce que tu serais devenuIch frage mich, was würde aus dir werden
Entouré de bêtise, de jalousie et de cupiditéUmgeben von, Dummheit, Neid und Gier
Un rouage dans la machine du peupleEin Rädchen nur, im völkischem Getriebe
Mon rouage, que deviendrais-tu là-basMein Rädchen, was würde dort aus dir

Ma trace de la vie, ma petite lumière dans le ventMeine Spur des Lebens, mein kleines Licht im Wind
Es-tu prêt pour cette époque, mon enfant non conçuBist du bereit für diese Zeit, mein nicht gezeugtes Kind
Ma trace de la vie, en ces temps sombresMeine Spur des Lebens, in dieser dunklen Zeit
Mon petit éclat d'espoir, mon morceau d'immortalitéMein kleiner Funke Hoffnung, mein Stück Unsterblichkeit

Je pense souvent à toutes ces heuresIch denke oft an all die vielen Stunden
À la vie qui s'écoule entre mes doigtsAn Lebenszeit, die mir verrinnt
À ce chemin, si étroitement lié à toiAn diesen Weg, so eng mit dir verbunden
Et je me demande s'il commence pour nousUnd frage mich, ob er für uns beginnt

Ma trace de la vieMeine Spur des Lebens