Zona Leste

Zona Este

Zona Leste

En la Zona Este de São Paulo el látigo estallaNa Zona Leste de São Paulo o chicote estrala
Donde los chicos son atacados y el arreglo es a balazosOnde os muleque é atentado e o arrego é na bala
Amo mi barrioEu amo a minha quebrada
Solo menores pillos, solo chicos problemáticosSó menor canalha, só muleque tralha

Desde niño conozco el barrioDesde neném eu conheço a quebrada
Desde chico conozco la movidaDesde muleque eu conheço a função
Actúa bien, escapa de lo maloAge no certo foge do errado
Si no, la solución viene por sí solaCaso ao contrário vem a solução
Vi a algunos chicos salir de aquí y terminar encerradosEu vi, alguns muleque sai daqui pra ficar trancado
Sin amigos para interactuar, viviendo del otro ladoSem amigo pra interagir vivendo do outro lado
También vi a algunos amigos subir, algunos ganar un pocoTambém vi uns parceiro subir alguns ganhar um trocado
Pero nunca vi a nadie de aquí hacerse millonarioMais nunca vi ninguém daqui ficando milionário
Voy a ser el primero en hacer que esto cambieVou ser o primeiro a fazer isso virar
Voy a pasar por mi calle tocando el JaguarVou passar na minha rua tocando o Jaguar
Soy del fondo del extremo esteSou do fundão do extremo leste
Así que ven para acáEntão brota pra cá
Que el barrio me conoce, solo pregúntale a alguienQue as quebrada me conhece basta você perguntar
Que los chicos ya desde pequeños manejan motos grandesQue os menor já novinho pilota motão
Tatuajes de crimen, carajo, idiotaTattoo de crime o caralho, otário
La policía grita, insulta, dice que es ladrónPorta peça grita xinga diz que é ladrão
Y muere joven, menor rebeldeE morre cedo menor revoltado
Pero siempre es recordadoMais sempre é lembrado
Las personas que viven aquí son números para el estadoAs pessoas que mora aqui são número pro estado
Somos nosotros los que movemos la capital y tomamos el tren llenoÉ nóis que gira a capital e pega o trem lotado
Pasé tratado como basura por el chico engreídoPassei tratado igual lixo pelo boy safado
Que solo porque es dueño de la empresa se cree superiorQue só porque é dono da empresa paga de forgado
Si me encuentro en la madrugada en el semáforo distraídoSe eu trombo na madruga no farol moscando
Hago parar frente a la nave y apunto con el cañónFaço parar em frente a nave e aponto cano
Aquí las casas están apiladas y hay varios grafitisAqui as casa são empilhada e tem vários grafite
Hay goma de tres pisos y casas de maderaTem goma de 3 andar e barraco de madeirite
Hay callejones, hay rincones, hay calles en la favelitaTem viela tem beco tem rua na favelinha
Y en todos los callejones hay algún chico en la líneaE em todos os beco tem algum menor na linha
Donde los chicos ya nacen involucradosOnde os moleque já nasce envolvido
Ven el crimen de cerca, el dinero y el peligroVê o crime de perto dinheiro e o perigo
Por el sistema nos han olvidadoPelo sistema nóis foi esquecido
La policía es experta en forjar a los amigosPolícia perita em forjar os amigo
Bienvenido donde tu sueño es realmente imposibleSeja Bem-vindo onde seu sonho é impossível de verdade
Pido a Dios desde arriba que cuide mi comunidadPeço a Deus lá de cima que olhe minha comunidade

En la Zona Este de São Paulo el látigo estallaNa Zona Leste de São Paulo o chicote estrala
Donde los chicos son atacados y el arreglo es a balazosOnde os muleque é atentado e o arrego é na bala
Amo mi barrioEu amo a minha quebrada
Solo menores pillos, solo chicos problemáticosSó menor canalha, só muleque tralha
En la Zona Este de São Paulo el látigo estallaNa Zona Leste de São Paulo o chicote estrala
Donde los chicos son atacados y el arreglo es a balazosOnde os muleque é atentado e o arrego é na bala
Amo mi barrioEu amo a minha quebrada
Solo menores pillos, solo chicos problemáticos, solo chicos problemáticosSó menor canalha, só muleque tralha, só muleque tralha

Toda favela tiene un poco de aquíToda favela tem o pouco daqui
Aquí hay un poco de toda favelaAqui tem o pouco de toda favela
La presencia del mal absurdo es normalPresença do mal absurdo é normal
Sobra cuerpo y faltan velasTá sobrando corpo e faltando vela
Barca apagada en la madrugadaBarca apagada na madrugada
Manda tu historia, historia contadaMande sua parada história contada
Historia borrada, nadie vio nadaHistória apagada, ninguém viu nada
Hasta el celular se convierte en cuadradoAté celular se transforma em quadrada
¡Eh, un fuerte abrazo a toda la gente del Morro del Piolho!Aê, forte abraço aí pra todo mundo do Morro do Piolho
Ciudad Tiradentes, Itaim Paulista, GuaianasesCidade Tiradentes, Itaim Paulista, Guaianases
São Mateus, São MiguelSão Mateus, São Miguel
De este lado solo hay locos, quien conoce sabeDesse lado só tem louco quem conhece sabe
¿Cierto? Más o menos asíCerto? Mais ou menos assim
Entre el escenario naranja de la favelaEntre o cenário laranja da favela
Nace el jugador que juega y brilla en tu pantallaQue nasce o jogador que joga e brilha na sua tela
Baile funk, los chicos mueven la lataBaile funk as crianca balança a lata
Robaron tu infanciaRoubaram a sua infância
Pero la droga no faltaSó que droga não falta
Hago hincapié en poner este tema en la agendaFaço questão de por esse assunto em pauta
Porque quien trajo esta porquería aquíPois quem trouxe essa porra pra cá
Usa traje y corbataUsa terno e gravata
Igual que un soldado de EspartaIgual soldado de Sparta
Nosotros en la guerra con las barcasNóis na guerra com as barca
Y las mamás casi se infartanE as mãezinha quase infarta
Que los chicos aceleranQue os muleque taca marcha
Frente al problemaPra cima do problema
Enfrentan el sistemaEnfrenta o sistema
La quebrada solo aparece en escena si es tragedia en DatenaA quebra só entra em cena se é tragédia no Datena
El cuerpo en la maleta encontradoO corpo na mala encontrado
En Nélia, al lado de la plaza y de la cancha viejaNo Nélia do lado da praça e da quadra velha
Donde los niños juegan, los malandros fumanOnde as crianças brinca, os maloca fuma
Nadie vio nadaNinguém viu porra nenhuma
Historia de muerte, asalto a mano armadaHistória de morte assalto a mão armada
Es cotidiano dentro de la quebradaÉ cotidiano dentro da quebrada
Sin eventos benéficos, inversión en la culturaSem evento beneficente investimento na cultura
La única cosa que se enseñaÚnica coisa que é ensinada
Es odiar a la policíaÉ odiar as viatura
¿Cuántas familias son destrozadas por esta blanca pura?Quantas família é destroçada por essa branca pura
¿Cuántos chicos son forjados y tienen una pena dura?Quantos muleque é forjado e tem uma pena dura
Para nosotros pasar de los 18 ya es un privilegioPra nóis passar dos 18 já é privilégio
La mayoría de los amigos crecieron sin secundariaA maioria dos parceiro cresceram sem ensino médio
Trabajando todo el día mientras el chico en el edificioTrampando o dia inteiro enquanto o boyzão no prédio
Se queja de que la cuarentena es muy aburridaReclama que a quarentena tá dando muito tédio
Para quien juzga mi mundo, les estoy dando el dedo medioPra quem julga meu mundo eu tô dando meu dedo médio
Si se habla de talento, aquí es suelo fértilSe for falar de talento aqui é o solo fértil
En la Zona Este de São Paulo el látigo estallaNa Zona Leste de São Paulo o chicote estrala
Donde los chicos son atacados y el arreglo es a balazos.Onde os muleque é atentado e o arrego é na bala