The Dying Light

La Lumière Mourante

The Dying Light

Cette ville est un monde de laissés-pour-compteThis town is a world of waifs and strays
Des géants de la comédie, des héros fauchésComedy giants, penniless heroes
Des morts au bar, j'ai bu avec eux tousDead men at the bar, I've drank with them all
À travers les mésaventures et les traînéesThrough misadventure and drag
Mais je suis seul ici, même si physiquement je ne le suis pasBut I'm alone here, even though I'm physically not
Et ces garçons morts sont toujours làAnd those dead boys are always there
Ils sont de plus en plus chaque annéeThere's more every year

Peut-être que j'aurais besoin d'un coup de mainMaybe I could use a hand
Je dois admettre que je n'ai plus d'idées lumineuses pour éloigner l'enferI must admit I'm out of bright ideas to keep the hell at bay
Les distractions ne durent qu'un jourDistractions only last a day
La nuit est tellement impossibleThe night is so impossible
Elle hante ceux qui osent regarderIt haunts the few who dare to look
Ses marques sont si héréditairesIts marks are so hereditary
J'ai peur d'avoir des enfantsI'm terrified of having kids

Mais je suis foutu si je renonce ce soirBut I'm damned if I give up tonight
Je dois repousser la lumière mouranteI must repel the dying light
Pour maman et papa et tous mes potesFor mam and dad and all my pals
Pour tous ceux qui n'ont pas survécu à la nuitFor all the ones who didn't make the night