23

23

23

La-la-la-la-laLa-la-la-la-la

Tu peux épouser un architecteYou can marry an architect
Te faire construire une maison sur l'eauBuild you a house out on the water
Ça impressionnera vraiment ton père, ouaisThat really impresses your father, yeah
Et tu peux te trouver des amis adultesAnd you can find some grown-up friends
Boire du vin en CalifornieDrink some wine in California
Mais même si tu le coupes plus courtBut even if you cut it shorter
Tu auras toujours de longs cheveux blondsYou'll always have long, blonde hair
Tu seras toujours la reine de MemphisYou'll always be Memphis queen
Tu seras toujours ma première fois, à La Nouvelle-OrléansYou'll always be my first time, in New Orleans

Peu importe où je vais, peu importe ce que je faisNo matter where I go, no matter what I do
Je n'aurai jamais vingt-trois ans, avec personne d'autre que toiI'll never be twenty-three, with anyone but you
Tu peux épouser qui tu veuxYou can marry who you want
Retourner au TennesseeGo back to Tennessee
Mais tu n'auras jamais vingt-trois ans avec personne d'autre que moiBut you'll never be twenty-three with anyone but me
On aura toujours Folly BeachWe'll always have Folly Beach
On aura toujours les nuits à DeltaWe'll always have Delta nights
On sera toujours entre le vrai amour et la vraie vieWe'll always be in between real love and real life

Tu peux prendre le train pour le boulotYou can ride the train to work
Rectifier ton accent en villeStraighten out your accent in the city
Comme si ta famille venait pas du Mississippi, ouaisLike your folks ain't from Mississippi, yeah
T'as probablement une vue de bureauYou probably got an office view
Avec ces jupes que tu détestais toujoursWearing those skirts you always hated
Ouais, t'es tellement sophistiquéeYeah, you're so sophisticated
Mais je parie que quand tu bois tropBut I bet you when you drink too much
Je parie que tu penses à l'époqueI bet you think about back then
J'espère vraiment que tu es heureuse maintenantI really hope you're happy now
Je suis vraiment content de t'avoir connue à l'époqueI'm really glad I knew you then

Peu importe où je vais, peu importe ce que je faisNo matter where I go, no matter what I do
Je n'aurai jamais vingt-trois ans, avec personne d'autre que toiI'll never be twenty-three, with anyone but you
Tu peux épouser qui tu veuxYou can marry who you want
Retourner au TennesseeGo back to Tennessee
Mais tu n'auras jamais vingt-trois ans avec personne d'autre que moiBut you'll never be twenty-three with anyone but me
On aura toujours Folly BeachWe'll always have Folly Beach
On aura toujours les nuits à DeltaWe'll always have Delta nights
On sera toujours entre le vrai amour et la vraie vieWe'll always be in between real love and real life

Tu auras toujours ton premier nom de familleYou'll always have your first last name
Debout sous cette pluie de juilletStanding in that July rain
Me disant que ton esprit a changéTelling me your mind has changed
Mais, dans mon esprit, tu es toujours la mêmeBut, in my mind, you're still the same
De longs cheveux blondsLong blonde hair
Tu seras toujours la reine de MemphisYou'll always be Memphis queen
Tu seras toujours ma première fois, à La Nouvelle-OrléansYou'll always be my first time, in New Orleans

Peu importe où je vais, peu importe ce que je faisNo matter where I go, no matter what I do
Je n'aurai jamais vingt-trois ans, avec personne d'autre que toiI'll never be twenty-three, with anyone but you
Tu peux épouser qui tu veuxYou can marry who you want
Retourner au TennesseeGo back to Tennessee
Mais tu n'auras jamais vingt-trois ans avec personne d'autre que moiBut you'll never be twenty-three with anyone but me