Menim Femenim

Menim Femenim

Menim Femenim

Cuando era un niñoQuando eu era um garotinho
De un pueblo muy pequeñoDe cidade bem pequena
Era el caos del vecindarioEra o caos da vizinhança
Ese niño es un problemaEsse menino é um problema

Me sentía un cuerpo extrañoMe sentia um corpo estranho
Con el estómago vacío en el sueloTripa seca pelo chão
No pertenecía al rebañoNão pertencia o rebanho
Voy a robar tu corazónEu vou roubar seu coração

Formaba parte de la historiaFazia parte da história
Y el relato es valiosoE o enredo é precioso
Concepto de la trayectoriaConceito da trajetória
El destino es caprichosoO destino é caprichoso

Ahora el tiempo pasóAgora o tempo passou
Y ni disimulo el excesoE eu nem disfarço o exagero
Es lo que el niño apuntóÉ o que o menino mirou
Llegó, tiene el don de ser certeroChegou, tem o dom de ser certeiro

Quítate de enfrente, no estorbes mi caminoSai da frente, não atrapalha meu camim
Caí tantas veces que ya me levanto solitoCai tantas vezes que ja levanto sozim
La cima está lejos pero hay espacio para míO topo ta longe mas tem espaço para mim
Llegando despacitoChegando de mansim
Es que yo soy elÉ que eu sou o

NinoNino
Dime por qué ser así tan femeninoMe diz pra ser assim tão feminino
No sé, ese tu estilo, ¿qué es?Num sei nao esse seu jeito, que que é?
¿De verdad te gustan las mujeres?Será mesmo que tu gosta de mulher?

NinoNino
Dime por qué ser así tan femeninoMe diz pra ser assim tão feminino
No sé, ese tu estilo, ¿qué es?Num sei nao esse seu jeito, que que é?
¿De verdad te gustan las mujeres?Será mesmo que tu gosta de mulher?

Comiendo por los bordesComendo pelas beiradas
Eso es cosa de los de MinasIsso é coisa do mineiro
Todo el tiempo en las carreterasO tempo todo nas estradas
Me volví más astutoFui ficando mais ligeiro

Riendo al final, con los pies en la tierraRindo por ultimo, com pé no chão
Acostumbrado a andar más, es que nací en contramanoAcostumado a andar mais é que eu nasci na contramão

Espera, solo, va mejorandoEsperá so, val ficando melhor
Era tan flaco que daba hasta penaEu era tão magrinho que dava até dó
Y ellos gritaban en mi cara con la intención de corregirmeE eles gritavam na minha cara na intenção de ter conserto
Endereza el cuerpo, habla grave y empieza a caminar derechoApruma o corpo, fala grosso e começa andar direto
Pero ya estaba tan enfocado que nada me iba a pararMas eu já tava tao focado e nada la me parar

Porque niño, yo soy hombre y soy hombre con hPor que menino eu sou é homem e eu sou homem com h

Quítate de enfrente, no estorbes mi caminoSai da frente, não atrapalha meu camim
Caí tantas veces que ya me levanto solitoCai tantas vezes que ja levanto sozim
Llegando despacitoChegando de mansim
Es que yo soy elÉ que eu sou o

NinoNino
Dime por qué ser así tan femeninoMe diz pra ser assim tão feminino
No sé, ese tu estilo, ¿qué es?Num sei nao esse seu jeito, que que é?
¿De verdad te gustan las mujeres?Será mesmo que tu gosta de mulher?

NinoNino
Dime por qué ser así tan femeninoMe diz pra ser assim tão feminino
No sé, ese tu estilo, ¿qué es?Num sei nao esse seu jeito, que que é?
¿De verdad te gustan las mujeres?Será mesmo que tu gosta de mulher?