O Vai e Vem do Carreiro

El ir y venir del Carreiro

O Vai e Vem do Carreiro

Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
Bordeando selvas, cordillerasBeirando matas, cordilheiras
Campos y colinasCampos e espigões
En el camino azul, en los matorralesNa estrada azul, nos matagais
Le acompañan los pajaritosLhe acompanham os passarinhos
Que vienen de los sertonesVindos dos sertões

En su pecho, sé que llevaNo peito seu, eu sei que tem
Seis bueyes tirando del carro tristeSeis bois puxando o carro triste
De su corazónDo seu coração
Es la añoranza emparejadaÉ a saudade emparelhada
Con el recuerdo, el amor, la esperanzaCom a lembrança, o amor, a esperança
Desesperación y soledadDesespero e solidão

Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
Cortando solo, por el sertónCortando só, pelo sertão
Cantando asíCantando assim
Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
En su camino de pasiónNa sua estrada de paixão
Que no tiene finQue não tem fim

Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
Hacia muy lejos del hijitoPara bem longe do filhinho
Que quedó en el hogarQue ficou no lar
Muy temprano sale, y por la tarde regresaBem cedo sai, e à tarde vem
A acostarse en los brazos de ChiquinhaDeitar nos braços de chiquinha
Siempre esperándoloSempre a lhe esperar

Suelta sus bueyes en el corralSolta seus bois lá no curral
Cuando en el cerro apareceQuando no morro surge
El claro rayo de lunaO claro raio de luar
Toma la guitarra para cantar su poesíaPega na viola pra cantar sua poesia
Cuando afuera, la brisa fríaQuando fora, a brisa fria
Viene a duetear con élVem com ele duetar

Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
Cortando solo, por el sertónCortando só, pelo sertão
Cantando asíCantando assim
Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
En su camino de pasiónNa sua estrada de paixão
Que no tiene finQue não tem fim

En el ir y venir que el mundo daNo vai e vem que o mundo dá
Va dejando su rastro garabateandoVai o seu rastro rabiscando
Piedras y arenalesPedras e areões
Dos rayas solamente, dejan el polvoDois riscos só, deixam o pó
Y el rocío temblandoE o orvalho tremulando
Sobre mil botonesSobre mil botões

Igual que el sol, pasa por nosotrosIgual o sol, passa por nós
Y la tarde se acuesta en el ponienteE a tarde deita no poente
Para descansarPara repousar
Suelta la manada de estrellas centelleantesSolta a boiada de estrelas cintilantes
Rumiando allá lejosRuminando lá distante
Por los campos de la lunaPelos campos do luar

Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
Cortando solo, por el sertónCortando só, pelo sertão
Cantando asíCantando assim
Carreiro va, carreiro vieneCarreiro vai, carreiro vem
En su camino de pasiónNa sua estrada de paixão
Que no tiene finQue não tem fim