Em Cima da Hora 2025 - Richard Valença e Cia

En el Último Minuto 2025 - Richard Valença y Compañía

Em Cima da Hora 2025 - Richard Valença e Cia

Tambor cuando suena es la voz de los orixásTambor quando toca é voz de orixá
Es el hechizo de Ilá ôÔÉ feitiço de Ilá ôÔ
Tambor cuando suena es la voz de los orixásTambor quando toca é voz de orixá
Cuando la piel se eriza, ha incorporadoQuando a pele arrepiar, incorporou
El mensaje de Exu en Bahía (eh Bahía)A mensagem de Exu na Bahia (ê Bahia)
En la travesía del grito de nuestro axéNa travessia do brado de nosso axé
Cruce de olas y libertadesEncruza das ondas e alforrias
Elevó la lucha de mi candombléErgueu a luta do meu candomblé

Marea que me lleva, encuentro de almasMaré que me leva, encontro das almas
El dolor que se calma, el grito afligidoA dor que se acalma, o grito aflito
Es verso escrito entre Ayê y OrumÉ verso escrito entre Ayê e Orum
Es llanto incontenible al son del RumÉ choro incontido ao toque do Rum
Marea que me lleva, encuentro de almasMaré que que me leva, encontro das almas
En el cuero, en las palmas, en el suelo del terreiroNo couro, nas palmas, no chão do terreiro
El sonido brasileño en la piel y en el colorO som brasileiro na pele e na cor
El afro erudito en bantú y nagôO afro erudito em bantu e nagô

Despierta un cortejo en las callesDesperta um cortejo nas ruas
Arraigado en la cultura que sube al pelôAssentado na cultura que sobe o pelô
Quilombos de cantos sagradosQuilombos de cantos sagrados
El precepto matizado de San SalvadorO preceito matizado de São Salvador
Ô Dara, vientre africano que nos concibióÔ Dara, ventre africano que nos concebeu
Hijo Ilê Brasil de Oxalá, mi DiosFilho Ilê Brasil de Oxalá, meu Deus
Regazo de esperanza frente al dolorColo de esperança frente a dor
Lebaraô, ayúdame el niño que baja la laderaLebaraô, valei-me a criança que desce a ladeira
En escena bajo la luna de OgunhêEm cena sob a lua de Ogunhê
Ginga brasileñaGinga brasileira
¡El cuero va a sonar!O couro vai comer!

Ê babá es Bará, MojubáÊ babá é Bará, Mojubá
Ê babá es Bará, MojubáÊ babá é Bará, Mojubá
Axé Nuestra SeñoraAxé Nossa Senhora
Sintonía de OlorumSintonia de Olorum
En el último minuto es hija de OxumEm cima da Hora é filha de Oxum