Grande Rio 2025 - Derê e Cia

Gran Río 2025 - Derê y Cía

Grande Rio 2025 - Derê e Cia

La verdad es un patchwork (ôô) deshilachadoA verdade é uma colcha (ôô) de retalhos desfiada
Tiene el hilo del barco en la cubierta de la madrugadaTem o fio do navio no convés da madrugada
Y la cruz encantada de princesas y sirenasE a cruza encantada de princesas e sereias
En este mundanal de aguasNesse mundaréu das águas
Un castillo de arenaUm castelo de areia

Es marinera de a bordo, aguja de MariáÉ marinheira de bordo, agulha de Mariá
Quien quiera ver a Mariana va en la espuma del marQuem quiser ver Mariana vai na espuma do mar
Tóia Jarina bordeando la libertadTóia Jarina margeando a liberdade
Trae a la bella Herondina para la Turquíssima TrinidadTraz a bela Herondina pra Turquíssima Trindade
Curumim me enseña a guardar el banzeiro en la canoaCurumim me ensina a guardar o banzeiro na canoa
Donde Averequete vuela y en el barro se incorporaOnde Averequete voa e na lama incorpora
Me enseña a guardar el secreto al revésMe ensina a guardar o segredo no avesso
El portal del renacer, de curimba y caiporaO portal do recomeço, de curimba e caipora

¡En el vaivén de la marea! Marajó, MururéNo balanço da maré! Marajó, Mururé
La flor del igarapé donde el boto silbaA flor do igarapé onde o boto assovia
¡En el vaivén de la marea! Pajelança de JuremaNo balanço da maré! Pajelança da Jurema
Por la flecha y por la pluma, la Cabocla giraPela flecha e pela pena, a Cabocla rodopia

No sé cuántas lunas voy a navegarNão sei quantas luas eu vou navegar
La fe me insinúa hasta GuajaráA fé me insinua até Guajará
La corte es de ParailôA corte é de Parailô
Es de Mina, Jejê y NagôÉ de Mina, Jejê e Nagô
Cuatro Cuentas me guiaránQuatro Contas vão me guiar
Ê Curimbó, es batuque de la encantariaÊ Curimbó, é batuque da encantaria
Atado al cipó el axé de TurquíaAmarrado ao cipó o axé da Turquia
Hay savia, perfume en el aireHá seiva, perfume no ar

Ererê erê arêáErerê erê arêá
La doctrina que me rige baila en la pleamarA doutrina que me rege baila na preamar
Ererê erê êráErerê erê êrá
¡Mira que el jambu en la cuia hace temblar el Grão-Pará!Olha que jambu na cuia faz tremer o Grão-Pará!

Es mi carimbó, carimboló, carimboláÉ meu carimbó, carimbolou, carimbolá
Para embrujar en aguas clarasPra enfeitiçar em águas claras
Señora magia en el tercer díaSenhora magia no terceiro dia
Soy Gran Río, pororoca parauaraSou Grande Rio, pororoca parauara