Grande Rio 2025 - Gabriel Simões e Cia

Gran Río 2025 - Gabriel Simões y Cía

Grande Rio 2025 - Gabriel Simões e Cia

Canta, ¡Amazonía encantada!Canta, Amazônia ajuremada!
Renacen cuentas en mi carimbóRenascem contas no meu carimbó
Va, miriti, a navegarVai, miriti, a navegar
Por las aguas de Pará, bajo el cielo de Marajó!Pelas águas do Pará, sob o céu de Marajó!
Cuentan que un sultán en guerraContam que um sultão em guerra
Más allá de sus tierrasPara além de suas terras
Embarcó a sus hijasSuas filhas embarcou
Frente a la espada, el amor primeroFrente à espada o amor primeiro
Muiraquitã en el pecho, amuleto para vencer el dolorMuiraquitã no peito, amuleto pra vencer a dor
¿Quién vive allá en la ribera?Quem mora lá na ribeira?
El Vodun que es dinastíaO Vodun que é dinastia
Para la Turquíssima Trinidad engendrar en la Encantaria!Pra Turquíssima Trindade engerar na Encantaria!

Averequete, paloma morada, ¡es Juremá!Averequete, pombo roxo, é Juremá!
¡Señor de las Espumas, Tótem de las Olas del Mar!Senhor das Espumas, Totem das Ondas do Mar!
Surge del barro energía de AuíSurge do barro energia de Auí
La flor más bonita, semilla de bacurí!A flor mais bonita, semente de bacurí!

Poder encantado que se manifiestaPoder encantado que se manifesta
En cada cabocla que guarda la selvaEm cada cabocla que guarda a floresta
En la Jurema, la cuarta cuenta a la luz de la LunaNa Jurema, a quarta conta à luz da Lua
Hace pajelança y recibe a las bellas turcasFaz pajelança e recebe as belas turcas
Toque de abatazeiro, xequerês y maracásToque de abatazeiro, xequerês e maracás
Emana la magia de los ancestrosEmana a magia dos ancestrais
Canta, ¡Arara Mariana!Canta, Arara Mariana!
¡Ruge, hermosa onza Herondina!Ruge, linda onça Herondina!
¿Quién se arrastra como serpiente en la sumaúma? ¡Es Jarina!Quem rasteja feito cobra na sumaúma é Jarina!
Voy a tomar un baño de fragancia solo para verla girarVou tomar banho de cheiro só pra ver ela rodar
En un batuque chamegado que te hace carimbolarNum batuque chamegado que te faz carimbolar
Pororocas Parawaras encantan este Gran Río-marPororocas Parawaras encantam esse Grande Rio-mar
Pororocas Parawaras en este Gran Río-marPororocas Parawaras nesse Grande Rio-mar

¡Ven a la rueda, niña! ¡Aquí nadie se queda solo!Vem pra roda, menina! Aqui ninguém fica só!
¡Trae la falda Florida para bailar carimbó!Traz a saia Florida pra dançar carimbó!
Si el canto es de cabocla, ¡de Mina es mi tambor!Se o canto é de cabocla, de Mina é meu tambor!
Pajarito, ¿quién te trajo?Passarinho, quem te trouxe?
¡Fue el pueblo Tricolor!Foi o povo Tricolor!