Mangueira 2023 - André Siqueira e Cia

Mangueira 2023 - André Siqueira y Cía

Mangueira 2023 - André Siqueira e Cia

Africanizó, ¡Mangueira!Africanizou, Mangueira!
Los colores de la ciudad son verde y rosaAs cores da cidade são verde e rosa!
¡Axé, tu canto es magia!Axé, seu canto é magia!
Levanta el polvo, ¡eh Bahía!Levanta a poeira, ê Bahia!

Mangueira, la ancestralidad es raízMangueira, ancestralidade é raiz
Bahía, tesoro africano de BrasilBahia, tesouro africano do Brasil
Aun frente al dolor, nunca sucumbió a ningún opresorMesmo diante da dor, jamais sucumbiu à qualquer opressor
Bajo las bendiciones de todos los SantosSob as bênçãos de todos os Santos
En la fuerza de Oyá la negritud llegóNa força de Oyá negritude aportou

En el suelo que exhala energíaEm solo que exala energia
Los cucumbis ahuyentan el malCucumbis afugentam o mal
El cortejo revela audaciaO cortejo revela ousadia
Resistencia a la persecuciónResistência à perseguição
¡El club es arte sin prohibición!Clube é arte sem proibição!

Entra en la rueda, quiero verte sambaEntra na roda, quero te ver sambar
Exu, mensajero, luz en el caminarExu, mensageiro, luz no caminhar
Afoxé desfilando hace temblar mi sueloAfoxé desfilando faz o meu chão tremer
Estación Primera, ¡Ilê aiyê!Estação Primeira, Ilê aiyê!

En el latir del negro toque del agogóNo pulsar do negro toque do agogô
Ya no tengo más señor, ¡solo me inclino ante la libertad!Já não tenho mais senhor, só me curvo à liberdade!
Llevo en las venas los tambores del PelôTrago nas veias os tambores do Pelô
Sigo el Trio en Salvador, nagô bahianidadSigo o Trio em Salvador, nagô baianidade

En los rincones, veo pieles bien pintadasNas quebradas, vejo peles bem pintadas
Tantas Áfricas cantadas, bailadas y llenas de colorTantas Áfricas cantadas, dançadas e cheias de cor
Es Badauê, tiene Timbalada, Samba, Reggae y OlodumÉ Badauê, tem Timbalada, Samba, Reggae e Olodum
Herencia que encanta, verdadera mezcla de amor!Herança que encanta, verdadeira mistura de amor!

Con el alma lavada yo voyDe alma lavada eu vou
¡Fervoroso en la fe del Bonfim!Fervoroso na fé do Bonfim!
¡Salve los hijos de Oxum!Salve os filhos de Oxum
¡La felicidad no tiene fin!Felicidade não tem fim!