Mangueira 2026 - Alexandre Naval

Mangueira 2026 - Alexandre Naval

Mangueira 2026 - Alexandre Naval

Al sonar el sonido del maracáAo ecoar o som do maracá
Mi jequitibá es ritual de feMeu jequitibá é ritual de fé
¡Awê Turé! ¡Awê Turé!Awê Turé! Awê Turé!
La flauta anuncia el trance del shamanA flauta anuncia o transe do pajé
Karipuna ya bailó Wajãpi en el suelo bramóKaripuna já dançou Wajãpi no chão bradou
Tawari anuviou serenoTawari anuviou sereno
El Maestro Sacaca es enseñanzaMestre Sacaca é ensinamento
A la orilla del río Guardó el balance de la mareaNa beira do rio Guardou o balanço da maré
En la pororoca cargado de axéNa pororoca carregado de axé

¡Sube, Jari, buen hombre, eh canoero!Sobe o Jari, seu moço, ê canoeiro!
Si no corres en remolino de aguaSe não corre em furo d'água
No te metas con los peligrososNão se mete com banzeiro
En la palafita apoyada de palmasNa palafita amparada de palmeiras
Deja un regalo a la Estación PrimeraDeixa um presente à Estação Primeira

Hoja seca para bendecir en la molleraFolha seca pra benzer na moleira
Haz la oración Tucuju Se manifiesta para que la niña se cureFaz a reza Tucuju Se manifesta pra criança se curar
¡Eh sumano, ve a buscar Garrafada para la niña!Ê sumano vá buscar Garrafada pra menina
En la ebullición siete días, siete noches a la luz de la luna!Na fervura sete dias, sete noites ao luar!

Fue en la encrucijada que se formóFoi na encruzilhada que se formou
En el encuentro de los igarapésNo encontro dos igarapés
Quilombo vivo asentado en nuestros piesQuilombo vivo assentado em nossos pés
Bajo la raíz del AmapáSob a raiz do Amapá
Giran matriarcas arrastrando el vientoGiram matriarcas puxando o vento
Para el divino anunciar Macacaueiro en piel de sucurijuPro divino anunciar Macacaueiro em pele de sucuriju
En el tronco hueco resonó mi tambor!No tronco oco ressoou o meu tambor!
Canta! En el terreiro oración se danza!Canta! No terreiro oração se dança!
En el toque de caja ligeroNo toque de caixa ligeiro
La bandaia se hace entender Samba!A bandaia se faz entender Samba!
En el Laguinho, rey centinelaNo Laguinho, rei sentinela
Con los niños de la favelaCom os crias da favela
¡La selva va a vencer!A floresta vai vencer!

Chaman Babalaô! Guardián de mi Ilê!Xamã Babalaô! Guardião do meu Ilê!
Rompe monte y hace temblar la aldeaRompe mato e faz tremer aldeia
Caboclo Negro Viejo Verde y Rosa es mi sagradoCaboclo Preto Velho Verde e Rosa é meu sagrado
¡Toca el Marabaixo, Mangueira!Toca o Marabaixo, Mangueira!