Mangueira 2026 - André Siqueira

Mangueira 2026 - André Siqueira

Mangueira 2026 - André Siqueira

¡Oh, oh, Xamã Babalaô!Ô, ô, Xamã Babalaô!
La leyenda que el Norte consagróA lenda que o Norte consagrou
Forjado en la selva verde, hijo de feForjado pela mata verdejante Filho de fé
¡Protector de la inmensidad!Protetor da imensidão!
Turé de encantamiento, ritual a invocarTuré de encantamento, ritual a invocar
Mangueira en sintonía con tu sueloMangueira em sintonia com teu chão
En las aguas tucujus, su misión fluyóNas águas tucujus, sua missão fluiu
Herencia ancestral, que jamás sucumbióHerança ancestral, que jamais sucumbiu
En el seno quilombola, memorias en canciónNo seio quilombola, memórias em canção
La hoja tiene poderA folha tem poder
Transforma al enfermo en hombre sanoTransforma o enfermo em homem são

¡Doctor-raíz, el guardián!Doutor-raiz, o guardião!
Caboclo de la Primera EstaciónCaboclo da Primeira Estação
¡En la caridad, enseñando al pueblo!Na caridade, ensinando o povo!
¡Maestro Sacaca, tu legado es valioso!Mestre Sacaca, teu legado é valioso!

El curandero, folión, también fue rey!O curandeiro, folião, também foi rei!
En la garrafada, el saber de la tradiciónNa garrafada, o saber da tradição
Trae infusiones, la simpatía viene de la creenciaTraz infusões, simpatia vem da crença
Un sabio negro viejo rodeado de axéUm sábio preto velho cercado de axé
¡Es reza, oración en gloria!É reza, oração em glória!
¡En el golpe del tambor hay ginga vominê!Na batida do tambor tem ginga vominê!
Sagrado y lo popular entran en la ruedaSagrado e o popular entram na roda

¡En manos de barro, delicada inspiración!Nas mãos de barro, delicada inspiração!
¡En marabaixo, salve la afro-resistencia!No marabaixo, salve a afro-resistência!
¡En cada mástil, pintura en devoción!Em cada mastro, pintura em devoção!
¡Amapazeiro tiene la savia que sostiene!Amapazeiro tem a seiva que sustenta!

¡Mangueira es selva en poesía!Mangueira é floresta em poesia!
¡Su verde y rosa son riqueza natural!Seu verde e rosa é riqueza natural!
¡Negra Amazonía, el pulmón que irradia!Negra Amazônia, o pulmão que irradia
¡La cura con su don medicinal!A cura com seu dom medicinal!